1
00:00:48,548 --> 00:00:51,925
JULES: Je li ovo
prošlost ili sadašnjost
o čemu govoriš?

2
00:00:52,594 --> 00:00:56,472
A ovo je stvarno?
ovo je priča,
ili je ovo stvarno?

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,183
Raditi na svom muškarcu,
Walter Weed.

4
00:00:59,267 --> 00:01:02,644
VICKY: Da, zanimljivo
karijera. cetrdeset godina,
isti odjel, isti sto.

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,401
Da li je ovo taj u prenosu
to je bilo praćenje?

6
00:01:09,486 --> 00:01:12,571
JULES: Da. Evo
strašno puno kriptovaluta
u nosećem talasu,

7
00:01:12,655 --> 00:01:15,699
i koriste
neka vrsta
prošireni spektar.

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,244
Da li je to tačno?
Ime?

9
00:01:20,163 --> 00:01:21,830
Walter Weed.
Da.

10
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Moja žena Elizabeta,
ćerka Meri.

11
00:01:25,668 --> 00:01:28,921
Zašto biro stavlja
tim za blisku zaštitu
na Weedu?

12
00:01:29,005 --> 00:01:30,339
Pitanje je
zašto bi to trebali?

13
00:01:30,423 --> 00:01:32,424
Penzionisan, vezan za invalidska kolica,
analitičar informacija srednjeg nivoa.

14
00:01:32,509 --> 00:01:33,801
Zaista postoji
ništa za reći.

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,844
BAKER: Koliko neprijatelja
može li ovaj tip?

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,352
Pričaj mi o 19. aprilu.
1. 9. april, 3:00 ujutro,
da budemo precizni.

17
00:01:45,772 --> 00:01:47,981
Jesam li u nekim
vrsta nevolje?

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,693
BAKER: Ne, Walter,
ti si u vrlo
konkretna nevolja.

19
00:01:51,778 --> 00:01:54,029
Biro intel ima
dekodirani vjerodostojni podaci

20
00:01:54,739 --> 00:01:57,866
to višemilionski
ugovor je sklopljen
u igru

21
00:01:57,951 --> 00:01:59,993
od strane stranaka
još nepoznato.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,789
Nepotvrđene informacije
je to ovo
otvoreni ugovor,

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,166
i to višestruku imovinu
mogu biti uključeni.

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,837
Potvrđene informacije
od naših dobrih prijatelja
u ViCAP-u

25
00:02:09,921 --> 00:02:12,965
imao datum prestanka
1. april 9. u 03:00

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,217
sutra?

27
00:02:15,885 --> 00:02:17,177
sutra.

28
00:02:20,431 --> 00:02:22,766
a ti si rekao,
"Datum prestanka"?

29
00:02:23,059 --> 00:02:24,726
Vaš raskid.

30
00:02:28,273 --> 00:02:29,940
Ti si meta.

31
00:02:32,026 --> 00:02:34,570
Sutra je taj dan
ti bi trebao
da umrem, Walter.

32
00:02:35,196 --> 00:02:36,738
(NERVOZNI SMIJEH)

33
00:02:37,282 --> 00:02:40,325
Ovo je neka vrsta
geg, zar ne?

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,411
Abrams stoji iza ovoga,
zar ne? U redu.

35
00:02:42,495 --> 00:02:43,495
Za moju zabavu za penziju?

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,998
Ovo je
tržište ubistava.

37
00:02:46,082 --> 00:02:50,085
Obično ovaj nivo imovine
angažman je povezan
sa šefovima država.

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,671
Mubarak je bio
tržišni cilj
pre četiri godine.

39
00:02:52,755 --> 00:02:54,840
Hamid Karzai
nedavno.

40
00:02:56,009 --> 00:03:00,220
Govoriš o ljudima
od velike važnosti i moći.

41
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
Šta ja imam
zajedničko sa njima?
Zašto bih ja bio meta?

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,062
To je ono što želimo
da znam, Walter.

43
00:03:11,941 --> 00:03:13,650
Ispričaj mi priču.

44
00:03:46,726 --> 00:03:48,852
Tražili ste
vidiš me, oče?

45
00:03:52,440 --> 00:03:55,150
Mislio sam da treba
molite se zajedno, devojko.

46
00:03:55,610 --> 00:03:59,154
Molite se zajedno
i zamolite Gospoda
oprosti ti tvoje grijehe.

47
00:04:00,949 --> 00:04:03,367
Ti zaista želiš Božju ljubav,
zar ne?

48
00:04:06,371 --> 00:04:08,163
Naravno, oče.

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,165
Pa, onda znaš
šta morate da uradite.

50
00:04:35,692 --> 00:04:37,359
(SMEJE SE)

51
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
molim te oče,

52
00:04:55,211 --> 00:04:56,712
poljubi me prvo?

53
00:05:12,437 --> 00:05:13,729
(KAŠLJAJ)

54
00:05:20,486 --> 00:05:22,029
(PRVI KLOPCI PO PODU)

55
00:05:28,411 --> 00:05:32,456
Poslali su me roditelji
dece koju ste odveli
slobode sa.

56
00:05:34,876 --> 00:05:39,171
Kao pokajanje za tvoje grijehe,
ništa nisu tražili
manje od tvog života.

57
00:05:53,519 --> 00:05:54,811
(SlGHS)

58
00:05:59,692 --> 00:06:03,236
Ponekad, istinski oprost
mora biti prisiljen na nas.

59
00:06:16,959 --> 00:06:19,127
BAKER: Nepoznata osoba
stavio je nagradu za tvoju glavu

60
00:06:19,212 --> 00:06:21,505
to će privući svaku životinju
ko može uperiti pištolj,

61
00:06:21,589 --> 00:06:22,964
rukuje nožem,
ili smrskati lobanju.

62
00:06:23,049 --> 00:06:24,800
Uzvišeno, kao i uvek.

63
00:06:28,596 --> 00:06:32,432
Ova osoba,
nepodugovaranje
ovaj hit,

64
00:06:32,934 --> 00:06:36,478
vjerovatno je glavni igrač u
međunarodnih atentata.

65
00:06:36,604 --> 00:06:40,232
Malo je verovatno da ćemo
znati veličinu i razmjer
prijetnja protiv tebe,

66
00:06:40,316 --> 00:06:42,859
ali trebali bi biti
spreman na sve.

67
00:06:44,904 --> 00:06:48,073
Zaposlen sam
i povjereno
odgovornost.

68
00:06:48,157 --> 00:06:52,494
Šta bi se desilo sa
svijet ako smo svi napušteni
naše odgovornosti, Marty?

69
00:06:52,662 --> 00:06:54,329
(SUSHlNG)
Vidi, mogli bismo. . .

70
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Haos. To je ono
bi se desilo.

71
00:06:58,209 --> 00:07:01,211
Da. Razumem
to, u redu?
Vjeruj mi, vjerujem.

72
00:07:01,295 --> 00:07:03,797
Ali sve
ima cijenu, zar ne?
I mogu da platim.

73
00:07:04,882 --> 00:07:07,759
Govorim o 2.000.000 dolara.
Molim te.

74
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
ok, ok,
jebi to, jebi to.

75
00:07:10,513 --> 00:07:13,014
Vidi, l. . .
Mogao bih ti nabaviti više.

76
00:07:13,182 --> 00:07:15,976
Mnogo više.
brate moj,
Morris Mecklen,

77
00:07:16,060 --> 00:07:19,271
on ima ovog klijenta,
Buddy lsrael, ima
gomilu gotovine.

78
00:07:19,355 --> 00:07:21,898
Dva dana i imaćeš
novac. Samo dva dana!

79
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
Molim te!

80
00:07:23,067 --> 00:07:24,443
Nemamo
dva dana, Marty.

81
00:07:24,527 --> 00:07:26,194
Imamo tek sada.

82
00:07:28,406 --> 00:07:31,867
Maje i
stari Egipćani
praktikovao operaciju mozga.

83
00:07:32,243 --> 00:07:33,952
koji kurac?
Ali bilo je
Dr. Walter Freeman

84
00:07:34,036 --> 00:07:35,579
ko ga je usavršio.

85
00:07:35,705 --> 00:07:37,497
U zavisnosti od
poziciju. . .
Ne radi to.

86
00:07:37,582 --> 00:07:41,418
. . .i dubinu
šiljka za led,
može se neutralizirati bol,

87
00:07:42,253 --> 00:07:45,130
jezički centar,
ili kratkoročno pamćenje.

88
00:07:47,175 --> 00:07:51,428
Moje oči!
Ne vidim! Isuse.
Bože. koji kurac?

89
00:07:51,512 --> 00:07:53,013
Različiti dijelovi
mozga,

90
00:07:53,097 --> 00:07:54,264
različiti rezultati.
Čekaj, čekaj.

91
00:07:54,348 --> 00:07:57,017
$3,000,000. mogu
dobiti $3,000,000.

92
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
Mali mozak
kontroliše govor, Marty,

93
00:08:00,062 --> 00:08:02,230
ne tvoj sluh,
zato slušajte veoma pažljivo.

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,315
Ne radi to.

95
00:08:03,399 --> 00:08:05,775
Ljudi
koji su me zaposlili
već ste mi platili,

96
00:08:05,860 --> 00:08:07,861
i jednom
plaćen sam,

97
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
Ja vidim posao do kraja.
Ne!

98
00:08:09,572 --> 00:08:12,407
Ne! Ne znaš
moram ovo da uradim!
Inače, haos.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,160
BAKER: Ovo je kao
otvoreni kasting za ubice.

100
00:08:15,244 --> 00:08:18,079
Svaki sociopata unutra
poznati svet koji gleda
da podignem platu

101
00:08:18,164 --> 00:08:20,165
će doći
van stolarije.

102
00:08:20,249 --> 00:08:21,958
(VRIČE)

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,379
(SUSHlNG)

104
00:08:31,427 --> 00:08:32,469
McTeague.

105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
HAL LEUCO:
Imam posao za tebe.

106
00:08:33,930 --> 00:08:35,472
Jeste li slobodni?

107
00:08:35,556 --> 00:08:37,682
Besplatno, ne.
Dostupan, da.

108
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
Naši podaci su još uvijek
u fazi procjene.

109
00:08:41,938 --> 00:08:43,897
Šta nalazimo
da li je ta imovina

110
00:08:43,981 --> 00:08:48,068
ne pokazuju odanost bilo kome
pojedinačna vlada
ili politički ideali.

111
00:08:48,152 --> 00:08:49,277
Oni su samo
hladnokrvnih ubica.

112
00:08:49,654 --> 00:08:51,196
(GRUNTS) Da! Da!
Jebote! Pogledaj me.

113
00:08:51,280 --> 00:08:53,907
Gdje je moja jebena pošiljka?
Gdje je to?

114
00:08:55,368 --> 00:08:58,119
Gdje je moj
jebena pošiljka?

115
00:08:58,621 --> 00:09:02,457
Oni su u bazi.
Oni su u bazi.
U redu?

116
00:09:02,792 --> 00:09:06,002
U redu?
Oni me posmatraju.
Oni su tako gledali. . .

117
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
Jebat ćeš me?

118
00:09:09,298 --> 00:09:11,341
Oh, jebem te.

119
00:09:11,425 --> 00:09:16,680
Hoću svoje
jebeno oružje!

120
00:09:16,889 --> 00:09:19,432
Ti jebeni prljavi. . .

121
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
(OBA POKLIČU)

122
00:09:22,853 --> 00:09:24,104
(OBA IZDIHNU)

123
00:09:29,485 --> 00:09:30,527
U depou su.

124
00:09:30,611 --> 00:09:33,154
Odličan posao, mornaru.
Otpušteno.

125
00:09:33,990 --> 00:09:36,283
BAKER: Raznolikost
čudovišta vas prate
to je već

126
00:09:36,367 --> 00:09:38,034
više nego vjerovatno
na putu ovamo

127
00:09:38,119 --> 00:09:40,787
je kao
Svjetska serija ubica.

128
00:09:41,330 --> 00:09:42,664
(SMEJE SE)

129
00:09:43,332 --> 00:09:48,670
Napraviću ovu šalu
ti pucaš svoj teret
a onda ja pucam u tebe,

130
00:09:51,716 --> 00:09:53,592
ali nije bilo tako dobro
kao "otpušten".

131
00:09:58,514 --> 00:10:02,142
Kakav je bio stari bris?
Pozvoni, zar ne?

132
00:10:04,687 --> 00:10:08,940
Jebač je rekao da drže
naše zalihe u oružarnici
samo u depou.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,818
Znaš, čuo sam to
većina regruta u mornarici

134
00:10:11,902 --> 00:10:14,613
imali barem
jedno homoseksualno iskustvo

135
00:10:14,697 --> 00:10:16,114
pre nego što jesu
čak i vezist,

136
00:10:16,198 --> 00:10:19,743
pa seko, pitao sam se,
Mislim, bio je njegov pištolj
pucanje?

137
00:10:19,827 --> 00:10:23,747
Ili te je možda tukao
dok je razmišljao
o Popajevim podlakticama.

138
00:10:23,831 --> 00:10:25,665
Lestere, zašto ne
samo priznaj

139
00:10:25,750 --> 00:10:29,336
da želiš ovo
slatko malo pakovanje
sve za sebe, ha?

140
00:10:29,420 --> 00:10:31,379
Priznajem da ne bih
pazi malo. . .

141
00:10:31,464 --> 00:10:33,131
Hajde. Hajde sada.
jebeno me ne diraj,

142
00:10:33,215 --> 00:10:35,634
ti jebeni kretenu.
Uprljaj se
šape sa mene, drkadžijo.

143
00:10:35,718 --> 00:10:38,011
FRlTZ: Zar ne znaš,
dečko, opasnost od
krvno srodstvo?

144
00:10:38,095 --> 00:10:40,639
To je ono
dvostruko sjeban
Konfederacija.

145
00:10:40,723 --> 00:10:42,474
Tako smo izgubili
građanskog rata.

146
00:10:42,558 --> 00:10:44,434
Misliš da želiš
čitav niz dece
trčanje okolo

147
00:10:44,518 --> 00:10:49,230
čije se očne jabučice dodiruju
jer ne možeš zadržati
ruke od tvoje sestre?

148
00:10:49,357 --> 00:10:50,440
Bunny Rabbit.

149
00:10:52,026 --> 00:10:54,527
Vreme je da se uozbiljimo.
Mi ćemo nas nabaviti
malo vatre.

150
00:10:54,737 --> 00:10:56,237
SVI SE SMIJEJU)

151
00:10:58,949 --> 00:11:00,033
(VRIŠTANJE)

152
00:11:01,744 --> 00:11:02,994
KALTLYN: Prokletstvo!

153
00:11:13,089 --> 00:11:16,049
To je mini!
Četiri hiljade metaka
minut.

154
00:11:16,509 --> 00:11:18,927
Idemo, Sling Blade,
tresti nogu!

155
00:11:20,262 --> 00:11:21,596
(MOBILNI TELEFON RlNGlNG)

156
00:11:22,431 --> 00:11:24,599
Pa, ako nije
veliki dobrotvor.

157
00:11:25,768 --> 00:11:29,062
Prokletstvo, Lester!
Suppresivna vatra!

158
00:11:30,481 --> 00:11:32,357
Uvek zauzet, šećeru.

159
00:11:32,441 --> 00:11:35,360
Volimo da ga držimo nauljenim
tako da smo uvek spremni
da se jako kotrlja.

160
00:11:35,444 --> 00:11:37,529
Šta imaš
za nas, dušo?

161
00:11:40,116 --> 00:11:41,199
Zašto?

162
00:11:44,745 --> 00:11:48,540
Postoji teorija da je ovo
ima veze sa nekim kodom
da si napukao,

163
00:11:48,624 --> 00:11:52,210
neki deo kriptologije
to je besmisleno
sa tobom živim

164
00:11:52,294 --> 00:11:54,629
ali neprocenjivo
sa tobom mrtvim.

165
00:11:54,714 --> 00:11:57,006
Ja sam samo
odobrenje srednje sigurnosti.

166
00:11:57,925 --> 00:12:00,510
Bilo kakve tajne
koje se šire

167
00:12:00,803 --> 00:12:04,013
smatraju se deklasifikovanim
mnogo pre nego što su ikada
preko mog stola.

168
00:12:04,098 --> 00:12:06,891
Waltere, možemo
zagrebati semantiku
od ovoga ceo dan,

169
00:12:06,976 --> 00:12:08,935
ali sat
otkucava.

170
00:12:16,777 --> 00:12:18,445
(MlLTON GRUNTlNG)

171
00:12:25,244 --> 00:12:28,580
O, Bože, moje lice.
Šta nije u redu sa mojim licem?

172
00:12:30,249 --> 00:12:34,252
Šta si mi uradio sa licem?
Ne! Ne, molim te!

173
00:12:34,336 --> 00:12:35,837
(VRIŠTANJE)

174
00:12:44,722 --> 00:12:46,055
To je to?

175
00:12:48,642 --> 00:12:50,018
(SMEJE SE)

176
00:12:52,688 --> 00:12:55,315
Mislio sam da jesi
iseći ću mi lice.

177
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Nećeš
iseci mi lice, zar ne?

178
00:12:57,526 --> 00:12:59,694
Ne. Lice je sveto.

179
00:13:00,571 --> 00:13:02,197
Ali grlo. . .

180
00:13:03,032 --> 00:13:05,450
BAKER: Većina ovih
operateri koje poznajemo
samo djelom,

181
00:13:05,534 --> 00:13:08,912
ali oni će biti hladnokrvni,
nemilosrdni profesionalci.

182
00:13:08,996 --> 00:13:10,663
(MlLTON CHOKlNG)

183
00:13:14,168 --> 00:13:17,003
Biro se mobilisao
moj tim sa ekspresom
svrha

184
00:13:17,087 --> 00:13:21,216
zaštite i time
produžiti svoj život,
i to je dobra stvar.

185
00:13:22,718 --> 00:13:25,720
Vjerujem ovim ljudima
sa mojim zivotom,

186
00:13:25,805 --> 00:13:27,972
i pitamo vas
da nam povjerite svoje.

187
00:13:28,516 --> 00:13:30,475
Agent Dumare,
kontraprotokol.

188
00:13:30,559 --> 00:13:33,144
Agenti Abrego i Nikolas,
transport i nadzor.

189
00:13:33,229 --> 00:13:34,395
Gospodine.

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,773
Agent Redstone će
biti pod strogom zaštitom
detaljnije sa našim SAC-om.

191
00:13:36,857 --> 00:13:37,941
Hej.

192
00:13:40,444 --> 00:13:42,987
Bićete premješteni
neotkrivena lokacija

193
00:13:43,072 --> 00:13:45,532
do isteka roka
i nagrada ističe.

194
00:13:49,119 --> 00:13:50,161
Koja je cijena?

195
00:13:50,246 --> 00:13:53,331
$3,000,000.
To je mmm-mmmm dobro.

196
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Za 3,000,000 dolara. . .

197
00:13:54,750 --> 00:13:55,959
Ubio bih svoju majku.

198
00:13:56,043 --> 00:13:58,586
U stvari, jesam,
za mnogo manje od toga.

199
00:14:00,089 --> 00:14:02,215
Bože, l. . . 3,000,000 dolara?

200
00:14:02,299 --> 00:14:05,051
Ne mogu da zamislim
šta bih ja uradio
moj život to opravdava. . .

201
00:14:05,135 --> 00:14:07,679
Walter. Jesu
nikada neću prikupiti.

202
00:14:08,722 --> 00:14:12,433
Samo nam dajte reč
i ići ćemo do kraja
do zida za tebe.

203
00:14:26,782 --> 00:14:28,157
Tačno vrijeme
od ubijanja je. . .

204
00:14:28,242 --> 00:14:30,326
HAL LEUCO:
O tome se ne može pregovarati.

205
00:14:30,619 --> 00:14:32,287
1. april 9. u 03:00

206
00:14:32,788 --> 00:14:36,666
Svako odstupanje od
ova vremenska linija se poništava
bilo koji oblik plaćanja.

207
00:14:45,134 --> 00:14:47,844
Samo jesi
taj novac čeka
20. šećer,

208
00:14:47,928 --> 00:14:50,805
i imaću
nešto slatko
čekam te.

209
00:14:54,351 --> 00:14:58,229
U redu, agente Baker.
Moj život je u tvojim rukama.

210
00:15:09,408 --> 00:15:11,159
BAKER: Čuvam se
naš subjekt živ

211
00:15:11,243 --> 00:15:14,078
zavisi dobrim delom
o tajnosti ovog op.

212
00:15:15,331 --> 00:15:18,583
Mi smo duhovi, gospodo.
Mi ne postojimo.

213
00:15:18,667 --> 00:15:20,418
Potpuno smo ispali
sat na ovom.

214
00:15:20,502 --> 00:15:23,421
Svi smo mi
plaćena gotovina, bez poreza,

215
00:15:23,505 --> 00:15:26,090
u nastojanju da ode
apsolutno nikakav trag.

216
00:15:27,176 --> 00:15:30,887
Svi znate agenta Dumarea.
On će biti glavni
of overwatch.

217
00:15:31,680 --> 00:15:36,684
Agenti Williamson, Osterberg,
biće zadužen za snajperiste
i izviđanje na lokaciji.

218
00:15:37,311 --> 00:15:39,270
Culham će biti
dole na ulici.

219
00:15:39,355 --> 00:15:42,941
Jules i njen tim će biti
naša jedina kontaktna tačka
unutar biroa.

220
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
Mi smo gospodar 24/7.

221
00:15:44,985 --> 00:15:48,112
Imaćemo realno vreme
sat slike, lokalne vijesti
i izvori za sprovođenje zakona.

222
00:15:48,197 --> 00:15:49,656
Svašta se desi
u ili oko tebe,

223
00:15:49,740 --> 00:15:51,783
znaćeš
o tome odmah.

224
00:15:51,867 --> 00:15:53,326
WALTER:
Sve ove nevolje za mene.

225
00:15:53,410 --> 00:15:54,452
Zašto ovaj tip?

226
00:15:54,536 --> 00:15:58,706
Pretpostavljam da bih trebao biti
polaskan, neko
želeći me mrtvog tako strašno.

227
00:15:59,083 --> 00:16:01,417
BAKER: Veliki ljudi
privući velike neprijatelje.

228
00:16:02,378 --> 00:16:04,253
Pa, jedva da se kvalifikujem.

229
00:16:05,422 --> 00:16:10,301
Jednom sam pucao iz pištolja
raspon u Quanticu,
na papirnatu metu.

230
00:16:12,304 --> 00:16:15,473
Pa, otpustio sam stotine
od njih stotine puta.

231
00:16:15,557 --> 00:16:17,350
Ne brini, Walter.

232
00:16:17,518 --> 00:16:20,520
Obećavamo
ne dozvoliti stvari
postati previše uzbudljiv.

233
00:16:21,063 --> 00:16:24,232
Naša lokacija će biti nepoznata
dok ne sletimo.

234
00:16:24,441 --> 00:16:27,151
To znači da ćemo biti
putuju bez signala.

235
00:16:27,236 --> 00:16:31,239
To nisu mobilni telefoni,
PDA uređaji, ništa to
prima ili prenosi.

236
00:16:31,615 --> 00:16:33,199
imaš ih,
odreći ih se.

237
00:16:33,283 --> 00:16:34,826
I sve forme
lD, takođe.

238
00:16:34,910 --> 00:16:37,829
zapamti,
niko od nas ne postoji
od ovog trenutka.

239
00:16:37,913 --> 00:16:39,956
Pa šta, stvari idu
bočno, nema penzije?

240
00:16:40,040 --> 00:16:41,874
Način na koji jebeno jedeš,
nećeš uspjeti
svejedno do penzije.

241
00:16:41,959 --> 00:16:43,501
SVI SE SMIJEJU)

242
00:16:59,852 --> 00:17:03,396
Imamo T minus 30.
Vidimo se u transpo.

243
00:17:03,480 --> 00:17:05,106
DUMARE: Dobro,
neposredno montiranje
i mobilisati.

244
00:17:05,190 --> 00:17:07,734
Ne dozvoli da vrata udare
tvoje dupe na izlazu.

245
00:17:07,818 --> 00:17:11,070
Dom, ozbiljan sam
o toj penziji, čoveče.
Imam dete. Vi to znate.

246
00:17:11,155 --> 00:17:13,948
ti jebeni glupi,
ne mogu da podnesu
vaša penzija daleko.

247
00:17:14,033 --> 00:17:16,242
Ne osim ako
uradi nešto
potpuno užasno.

248
00:17:16,326 --> 00:17:18,411
Zar se ne sećaš Caboa,
sa sapunom?

249
00:17:20,080 --> 00:17:23,166
WALTER: Koliko imaš godina?
Trideset dva? Zadužen
ove jedinice?

250
00:17:23,250 --> 00:17:25,710
Neko tamo gore
sviđaš ti se.

251
00:17:25,794 --> 00:17:28,337
uzdižeš se,
i ja idem dole.

252
00:17:31,258 --> 00:17:34,635
Mora da imaš neke lepe
ipak neverovatna sećanja.

253
00:17:35,512 --> 00:17:37,764
Bilo koja posebno
strpati?

254
00:17:37,848 --> 00:17:39,766
Sastanak sa Ronaldom Reganom.

255
00:17:41,894 --> 00:17:43,144
(SlGHS)

256
00:17:43,979 --> 00:17:47,690
Mogu samo da zamislim,
mora da je bilo tako
Mojsije se penje na brdo

257
00:17:47,775 --> 00:17:50,151
i Bog izlazi.

258
00:17:52,780 --> 00:17:54,238
Bio je
kolosalna figura.

259
00:17:54,323 --> 00:17:55,406
Bože?

260
00:17:55,491 --> 00:17:57,241
(SMIJEH)

261
00:17:58,118 --> 00:17:59,327
Reagan.

262
00:18:00,704 --> 00:18:01,913
BAKER: Izvinite.

263
00:18:02,873 --> 00:18:03,998
U redu.

264
00:18:05,250 --> 00:18:07,126
Bog je takođe bio kolosalan.

265
00:18:40,077 --> 00:18:43,746
u redu, gospodo,
izviđanje zauzima stanicu
i položaj parcele.

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,206
Ne dišemo
dok ne kažu da je dobro.

267
00:19:08,063 --> 00:19:10,565
Dobro je.
Očisti za istovar. Gotovo.

268
00:19:16,905 --> 00:19:17,989
sta radis
ima za mene?

269
00:19:18,073 --> 00:19:19,532
Raketno gorivo.

270
00:19:36,925 --> 00:19:38,259
Hvala ti.

271
00:19:38,886 --> 00:19:41,804
Želim da se upoznamo
Specijalni agent Malcolm Little.

272
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
Dobrodošli u Little Jazz.

273
00:19:43,098 --> 00:19:45,433
Ovo su moji agenti
Vi ćete biti
rad sa.

274
00:19:47,978 --> 00:19:50,855
Ova vrata su tvoja
prva linija odbrane

275
00:19:50,939 --> 00:19:54,984
od čega u suštini
je bunker.

276
00:20:02,993 --> 00:20:06,454
Gospodo, tražite
na malom komadu istorije.

277
00:20:09,708 --> 00:20:14,462
Prelaz prošlog veka,
gradili su teretne tunele
širom Čikaga.

278
00:20:14,755 --> 00:20:16,797
Transport
mesar steer.

279
00:20:17,382 --> 00:20:20,968
U ono vrijeme,
ovi tuneli su bili
plivanje u krvi.

280
00:20:22,888 --> 00:20:25,973
A da nije
klaonice
koristeći ih,

281
00:20:26,516 --> 00:20:29,602
to su bili krijumčari
trčanje oružja i pića.

282
00:20:40,614 --> 00:20:42,323
Ovi tuneli
koristi za povezivanje
kanalizacioni sistem.

283
00:20:42,407 --> 00:20:44,283
Zapečatili su ih
ranih 50-ih.

284
00:20:44,368 --> 00:20:48,329
1955. Ikeova uprava
prošao i izgradio
bunker.

285
00:20:48,455 --> 00:20:50,248
NlCHOLAS: Izvinite. lke?

286
00:20:51,500 --> 00:20:54,585
REDSTONE: Eisenhower, novajlija.
Isuse, ko je unajmio ovu propalicu?

287
00:20:55,504 --> 00:20:58,005
ako nije na iPodu,
ova deca nisu
čuo za to.

288
00:20:58,090 --> 00:20:59,423
ABREGO: Ne dozvoli im
vozi te, Nick-Nick.

289
00:20:59,508 --> 00:21:02,343
Ne dajete to
unazad deset puta,
poješće te živog.

290
00:21:02,427 --> 00:21:05,429
Sljedeći put Red
kači se s tobom,
pitaj ga za mjenjač.

291
00:21:05,514 --> 00:21:06,722
Menjač?
Da.

292
00:21:13,855 --> 00:21:16,315
gospodo,
glavni bunker.

293
00:21:17,442 --> 00:21:19,193
Znate, istini za volju,
nekada je bio privatnik
speakeasy

294
00:21:19,278 --> 00:21:21,988
za Sammyja "The Ant" Battaglia
tokom prohibicije.

295
00:21:22,072 --> 00:21:25,408
kasnije,
jedan od naših najtraženijih,
Primo Sparazza,

296
00:21:25,659 --> 00:21:27,118
nekada uzimao
njegove devojke ovde,

297
00:21:27,202 --> 00:21:29,453
uzmi njegov mali gerijatrijski
shimmy-shake on.

298
00:21:29,538 --> 00:21:31,330
Koje tačke za evakuaciju
su nam dostupni?

299
00:21:31,415 --> 00:21:33,624
MALCOLM: Pa, to je
dobre i loše.

300
00:21:33,709 --> 00:21:38,045
Trebalo bi više municije
da srušim moja vrata
nego izjednačiti ceo Čikago,

301
00:21:38,130 --> 00:21:42,008
ali to je lavor.
Postoji samo jedan način
ulaz i jedan izlaz.

302
00:21:42,718 --> 00:21:44,719
Ne previše ludo
o tome.

303
00:21:45,804 --> 00:21:48,806
Vi momci imate
dovoljno hrane i pića
traje oko šest meseci.

304
00:21:48,890 --> 00:21:50,850
Plus imaš
potpuni nadzor

305
00:21:50,934 --> 00:21:53,978
na spratu, hodnicima,
i van kluba.

306
00:21:54,438 --> 00:21:58,274
ozbiljno,
morao bi biti samoubilački
da trčim na mom mestu.

307
00:22:00,485 --> 00:22:02,611
Waltere, šta ti misliš?

308
00:22:03,947 --> 00:22:07,325
Mislim da sam tako siguran
kao što je to moguće učiniti od mene.

309
00:22:07,409 --> 00:22:08,492
DUMARE:
Šta imaš ovde?

310
00:22:08,577 --> 00:22:09,618
To bi bilo
paukova rupa.

311
00:22:09,703 --> 00:22:11,620
Isuse, Sadam iznajmljuje
ovo mjesto od tebe?

312
00:22:11,705 --> 00:22:12,663
NlCHOLAS: Vau.

313
00:22:12,748 --> 00:22:14,915
ako si toliko impresioniran,
početniče, zašto ne
skočiti tamo?

314
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Izvinite?
Ne, nemoj da ti bude žao.

315
00:22:16,335 --> 00:22:18,252
Samo siđi dole.
Dajte nam demonstraciju.

316
00:22:18,337 --> 00:22:21,255
Hajde, novajlijo,
u rupi.
Hajde, ulazi tamo.

317
00:22:22,341 --> 00:22:23,632
Hajde.
Oh. U redu.

318
00:22:23,717 --> 00:22:25,760
Da. Odmah posle
objašnjavaš menjač.

319
00:22:25,844 --> 00:22:27,094
(ISKLJUČUJE)

320
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
Rookie uzvraća.
Sviđa mi se to.

321
00:22:28,764 --> 00:22:29,972
Ok, koji kurac
rekao mu to?

322
00:22:30,057 --> 00:22:31,182
(muca)

323
00:22:31,266 --> 00:22:32,683
To bih bio ja.
znaš,

324
00:22:32,768 --> 00:22:34,685
Mislio sam da bi trebao
znam kakav je čovek
sa njim radi.

325
00:22:34,770 --> 00:22:36,103
Ti jebeni. . .
Ne, hej, hej, hej. U redu je.

326
00:22:36,188 --> 00:22:38,105
Nisi pratio.
To je nastavak
to je bitno.

327
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
Ipak, skoro je
pojebao trankinju.

328
00:22:39,775 --> 00:22:42,026
Ona-on, brate.
To mora da jebeno
ostaviti trag.

329
00:22:42,110 --> 00:22:43,486
BAKER: Hej!
Lako.

330
00:22:45,280 --> 00:22:48,991
Vi devojke želite da se igrate
zgrabi dupe, uradi to na
tvoje vreme, ne moje.

331
00:22:50,452 --> 00:22:51,994
Trebam te
pravo i čvrsto.
Da, gospodine.

332
00:22:52,079 --> 00:22:53,829
Da, gospodine.
Da, gospodine.

333
00:22:55,332 --> 00:22:57,124
Učitajmo se
i stanica gore.

334
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
ABREGO: Da, gospodine.

335
00:23:02,631 --> 00:23:06,342
Jebene gvineje.
Odneseš ih u Čikago,
postaju hrabri.

336
00:23:07,803 --> 00:23:10,262
ako se ne varam,
zvučao je pomalo rasistički.

337
00:23:10,347 --> 00:23:11,889
Polako, momak
jebeno tvrdoglav.

338
00:23:11,973 --> 00:23:14,767
ti se zajebavaš sa bikom,
imaš rogove, zar ne?

339
00:23:19,231 --> 00:23:21,148
(MUŠKARAC ČOVJE NA PA)

340
00:23:29,533 --> 00:23:30,866
BABY BOY: Minotauri.

341
00:23:31,743 --> 00:23:34,703
Minotauri jesu
kopitara
mitološkog porekla.

342
00:23:34,788 --> 00:23:36,414
Misliš minijature.

343
00:23:36,498 --> 00:23:37,540
Da.

344
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
(FRlTZ UZVIČE)

345
00:23:38,708 --> 00:23:40,167
Znaš šta je mislio.

346
00:23:40,252 --> 00:23:41,293
Da.

347
00:23:41,378 --> 00:23:44,922
Budite svi oprezni.
Oni klovnovi jebači
može biti opasno,

348
00:23:45,674 --> 00:23:47,591
i mališani
može biti smrtonosna.

349
00:23:47,676 --> 00:23:51,846
Uvek to stavim do znanja
ne ukrstiti sa macevima
kurve i bludnice,

350
00:23:52,514 --> 00:23:57,435
ali možemo ih koristiti
dječaci kao fasada,
pa smo tu.

351
00:23:58,145 --> 00:23:59,103
Da.

352
00:23:59,187 --> 00:24:03,649
Jesu
Sotonini mali tajni agenti,
prikupljanje duša sa strane.

353
00:24:04,943 --> 00:24:06,902
Video sam jednog od njih
mala kopilad
levitirati jednom,

354
00:24:06,987 --> 00:24:10,156
uzeo srce
pravo od nemačke doge,
pojedi ga celog, samo tako.

355
00:24:10,282 --> 00:24:11,574
Jesi li vidio šta?
Da.

356
00:24:11,658 --> 00:24:15,244
Gde si to video?
To je moralo biti
prizor za posmatranje.

357
00:24:15,328 --> 00:24:17,830
FRlTZ: Da. Poslao me
trčanje za moju Bibliju.

358
00:24:17,998 --> 00:24:20,916
I dalje se tješiš
u tim basnama, tata?

359
00:24:21,001 --> 00:24:22,126
(SMEJE SE)

360
00:24:22,210 --> 00:24:24,211
Ne bogohuli, dečko.

361
00:24:24,379 --> 00:24:28,549
Nikad prestar da bih te stavio
preko kolena i batina
obračun u tebe.

362
00:24:28,884 --> 00:24:31,093
Još si uplašen
klovnova, Lester.

363
00:24:31,178 --> 00:24:32,344
(CHUCKKLlNG)

364
00:24:32,429 --> 00:24:34,972
Nisam uplašen
od njih, per se,

365
00:24:35,056 --> 00:24:37,975
samo veoma pažljiv
njihovih kretanja,
to je sve.

366
00:24:38,059 --> 00:24:39,560
(FRlTZ SE SMIJE)

367
00:25:07,756 --> 00:25:09,465
BAKER: Trikovi sa kartama?

368
00:25:10,133 --> 00:25:11,592
Oh, malo.

369
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
To je kartanje
sebe da jesam
zainteresovan za

370
00:25:17,766 --> 00:25:20,267
Oni su zasnovani na
stari tarot špil,

371
00:25:21,394 --> 00:25:24,480
kartice koje su korištene
za predviđanje
budućnost.

372
00:25:25,607 --> 00:25:29,151
Ne mogu ti reći
kako će to biti zgodno
dođi ovamo.

373
00:25:30,111 --> 00:25:34,865
Ti stvarno ne kupuješ
u tog starosvetskog cigana
sranje, zar ne, Waltere?

374
00:25:36,284 --> 00:25:39,745
Psiholog Carl Jung
imao drugačiji termin za to.

375
00:25:41,206 --> 00:25:42,706
Sinhronicitet.

376
00:25:43,124 --> 00:25:47,044
Ideja je da sve
priroda je međusobno povezana
na takav način

377
00:25:47,128 --> 00:25:49,797
da prošlost,
sadašnjost,
i ljudski um,

378
00:25:49,881 --> 00:25:52,967
kroz čin
nasumično uzorkovanje,
ako hoćeš,

379
00:25:53,301 --> 00:25:55,928
može predvideti kurs
budućih akcija.

380
00:25:56,012 --> 00:25:59,139
Šta sam to čuo?
Kao da je i sam špil bio
kao dani u sedmici?

381
00:25:59,224 --> 00:26:00,975
Tako nešto?

382
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
Mmm.

383
00:26:04,145 --> 00:26:09,525
(SlGHS) Pa,
ima četiri odela
za četiri godišnja doba,

384
00:26:09,693 --> 00:26:12,194
52 karte za
sedmice u godini,

385
00:26:12,654 --> 00:26:18,242
a ako zbrojite bodljike
na svakoj karti u špilu,
ukupno 365,

386
00:26:18,326 --> 00:26:20,160
broj dana
godine.

387
00:26:20,245 --> 00:26:22,288
U redu.

388
00:26:22,372 --> 00:26:24,999
gdje je moja karta,
as pik?
Nije ovde.

389
00:26:26,126 --> 00:26:27,126
Nije tamo?

390
00:26:27,210 --> 00:26:28,711
Ne, nije.

391
00:26:30,964 --> 00:26:33,841
Pa, zašto ne pogledaš
u džepu agenta Bakera?

392
00:26:45,478 --> 00:26:46,937
(SMEJE SE)

393
00:26:47,397 --> 00:26:50,608
Nije loše. To je dobro.
Vidite jedan od njih.

394
00:26:51,484 --> 00:26:53,277
Kako dovraga
jesi li to uradio?

395
00:26:53,361 --> 00:26:56,488
Ne mogu ti to reći.
Pokvariće to.

396
00:27:19,554 --> 00:27:23,098
BAKER: Šta je ovo?
Jesu li ovo državno pitanje
igranje karata?

397
00:27:26,478 --> 00:27:27,519
br.

398
00:27:30,732 --> 00:27:35,110
Dao sam ih napraviti.
Verovatno mislite
to je glupo.

399
00:27:37,280 --> 00:27:39,823
Nikako.
Volite svoju zemlju.

400
00:27:39,908 --> 00:27:41,909
Posvetio si se
tvoj život na to.

401
00:27:47,165 --> 00:27:51,085
Hoćeš ćelave orlove
na vašim igraćim kartama,
Mislim da si to zaslužio.

402
00:28:42,554 --> 00:28:46,140
Gospodo, trebalo je
stvarno lepa publika
ovde večeras.

403
00:28:46,599 --> 00:28:48,392
Mačke se igraju? Čvrsto.

404
00:28:49,644 --> 00:28:50,728
BAKER: Da? ko je to?

405
00:28:50,812 --> 00:28:53,355
Pa, igrani solista
je li ovaj brat po imenu Little.

406
00:28:53,440 --> 00:28:55,065
Dobio lude vještine
na rog.

407
00:28:55,150 --> 00:28:56,400
Uh-huh.

408
00:28:57,694 --> 00:29:01,238
Dakle, koliko dugo ćete
je li zaključano ovdje?

409
00:29:02,449 --> 00:29:04,658
Izdržat ćemo
do sutra.

410
00:29:05,493 --> 00:29:08,078
Ova stvar ima
datum isteka
na njemu.

411
00:29:08,163 --> 00:29:11,665
Nakon toga, neće biti
vredi bilo čega
nakon njega.

412
00:29:13,209 --> 00:29:14,752
Moraju
pronađite nas prvi.

413
00:29:14,836 --> 00:29:17,921
Čak i ako to urade,
ne dobijaju
tamo dole.

414
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
Ideš nazad
u DC nakon ovoga?

415
00:29:24,095 --> 00:29:25,262
Ne, čoveče.

416
00:29:25,346 --> 00:29:29,683
Radim na ovom aliasu
za ovaj projekat sam
stigao u Vegas sledeće godine.

417
00:29:29,851 --> 00:29:31,852
Mačka mi se sviđa
da pozovem Beanie.

418
00:29:32,312 --> 00:29:33,562
geto retard,

419
00:29:33,646 --> 00:29:36,315
jedva obrazovan,
odgojen
okruženje bande.

420
00:29:36,399 --> 00:29:38,233
Oh, to bi trebalo biti
prilično laka tranzicija
za tebe, onda.

421
00:29:38,318 --> 00:29:40,444
sta? ja jebem
mrzim hip-hop.

422
00:29:40,528 --> 00:29:41,779
Mrziš hip-hop?
Hajde.

423
00:29:41,863 --> 00:29:43,697
Oh, sta? Crnac
ne možeš mrziti hip-hop?

424
00:29:43,782 --> 00:29:45,324
Kladim se da ćeš mi reći
moja omiljena hrana
lubenica.

425
00:29:45,408 --> 00:29:47,075
Jednostavno ne mogu da živim
bez piletine, ha?

426
00:29:47,160 --> 00:29:49,578
Samo ću zgrabiti svoje
bratska značka ako nisam
udaram o hip-hop.

427
00:29:49,704 --> 00:29:51,413
Vi stavljate
reči u mojim ustima.
Hej, čoveče, slušaj me.

428
00:29:51,498 --> 00:29:53,916
Hip-hop je
neželjeni gad sin

429
00:29:54,000 --> 00:29:56,919
vrhunskih muzičkih formi
poput džeza, bluza.

430
00:29:57,212 --> 00:29:59,546
Ova deca ne znaju
bilo šta o tome
Louis Armstrong,

431
00:29:59,631 --> 00:30:02,216
Miles Davis,
Dizzy Gillespie,

432
00:30:02,717 --> 00:30:07,930
ali hej, kad je potrebno
od mene, ja ću biti kurve
van kluba,

433
00:30:08,181 --> 00:30:13,560
trepereći čvorovi i
devetke na ovim crnjama.
Znaš kako ja radim, makro.

434
00:30:14,479 --> 00:30:18,023
kao što sam rekao,
trebao bi biti lijep
laka tranzicija za vas.

435
00:30:30,620 --> 00:30:32,037
Malo previše ubedljivo,
Culham.

436
00:30:32,121 --> 00:30:33,413
Jebi se.

437
00:30:37,293 --> 00:30:38,627
Izvinite.

438
00:30:44,759 --> 00:30:47,261
Izvinite.
Ključeve od 409, molim?

439
00:30:48,221 --> 00:30:49,555
Izvinite?

440
00:30:50,473 --> 00:30:55,102
Naravno, gospodine.
Izvini, još sam nov.

441
00:31:10,118 --> 00:31:11,910
Culham, šta imaš?

442
00:31:11,995 --> 00:31:13,078
(PREKO RADIJA)
Sve je jasno ovde dole.

443
00:31:13,162 --> 00:31:17,291
Dobro, dobro.
Samo prestani duvati
stranci za vreće kreka.

444
00:31:18,793 --> 00:31:20,794
Osterberg,
kakav je pogled?

445
00:31:21,296 --> 00:31:22,796
Otvoreno
i tiho šapatom.

446
00:31:24,299 --> 00:31:26,341
u redu,
održavaj ga pripremljenim,
držati ih oguljene.

447
00:31:26,426 --> 00:31:27,467
Sve je jasno, Baker.

448
00:31:27,552 --> 00:31:28,552
BAKER: Razumijem.

449
00:31:28,636 --> 00:31:30,721
Hajdemo unaokolo
sedenja svakih 20.

450
00:31:30,805 --> 00:31:32,180
Kopiraj.

451
00:31:32,390 --> 00:31:33,599
Hej, kako je moj
paesan doing?

452
00:31:35,268 --> 00:31:37,227
Debeli i sve deblji.
DUMARE: Jebeno debela.

453
00:31:37,312 --> 00:31:38,562
Hej! Hej!

454
00:31:39,564 --> 00:31:41,815
Hej, pazi.
DUMARE: Iskolčenja jednaka
flab, Abrego.

455
00:31:41,900 --> 00:31:43,066
Ponavljanja u sedenju svakih 20.

456
00:31:44,402 --> 00:31:45,736
(KUCANJE NA VRATA)

457
00:31:59,459 --> 00:32:00,667
Da?

458
00:32:00,752 --> 00:32:03,128
Dobro veče, komšija.
Ja sam Troy iz susjedstva.

459
00:32:03,212 --> 00:32:06,089
Samo želim da budem siguran
u koje ste se smestili
u redu.

460
00:32:06,174 --> 00:32:07,925
Dobro sam, hvala.

461
00:32:08,176 --> 00:32:11,470
Prelepa žena kao ti
u gradu kao što je Čikago. . .

462
00:32:11,554 --> 00:32:16,558
kao tvoj komšija,
Samo sam hteo da produžim
svako gostoprimstvo koje mogu.

463
00:32:17,185 --> 00:32:18,393
Hmm.

464
00:32:18,686 --> 00:32:21,188
I šta je to
gostoprimstvo se sastoji od?

465
00:32:22,106 --> 00:32:23,440
šta je to bilo? Troy?

466
00:32:23,524 --> 00:32:25,359
Mmm-hmm.
Dakle, toliko stvari.

467
00:32:26,319 --> 00:32:27,945
(OBJE CIKOVANJE)

468
00:32:28,154 --> 00:32:29,363
Voliš to
dobiti loco, ha?

469
00:32:29,447 --> 00:32:30,489
Da.

470
00:32:30,573 --> 00:32:32,324
Ludo.
Da, stvarno ludo.

471
00:32:32,408 --> 00:32:34,409
Šta je sa eksperimentisanjem?

472
00:32:34,494 --> 00:32:36,036
Dušo, tu sam
na raspolaganje.

473
00:32:36,120 --> 00:32:37,329
(SMEJE SE)

474
00:32:37,413 --> 00:32:39,039
Ne. Bićeš.

475
00:32:40,917 --> 00:32:43,168
BAKER: Šta radiš
karte kažu, Walter?

476
00:32:43,252 --> 00:32:44,628
Voleo bih da znam.

477
00:32:45,004 --> 00:32:47,214
Nikada nisam mogao
ući u karte.

478
00:32:47,966 --> 00:32:52,719
Moj deda bi
sjediti za kuhinjskim stolom
i samo bježati satima.

479
00:32:53,680 --> 00:32:56,765
Uvek se činilo nešto više
kao ubica vremena za mene.

480
00:32:57,892 --> 00:33:01,520
Pa, to nije iznenađujuće.
Ti si čovjek od akcije.

481
00:33:03,856 --> 00:33:05,816
Karte su više moždane.

482
00:33:06,818 --> 00:33:08,318
Jesu li sada?

483
00:33:12,323 --> 00:33:14,574
I ti imaš
porodica, Walter?

484
00:33:21,749 --> 00:33:23,917
Ovo je moja žena, Elizabeth,
i moja ćerka Meri.

485
00:33:24,002 --> 00:33:27,754
Vau, stvarno. . .

486
00:33:30,091 --> 00:33:34,386
Vau, oni su kao
ogledala jedno drugom.
Tvoja žena je prelepa.

487
00:33:36,806 --> 00:33:40,767
Izvoli.
To je moje. Amelia.

488
00:33:44,188 --> 00:33:46,606
Nikad te nisam mislio
za oca.

489
00:33:47,275 --> 00:33:49,359
Skoro izgledate šokirani.

490
00:33:49,444 --> 00:33:50,861
Izvini. Izvinite.

491
00:33:51,446 --> 00:33:55,449
Pa, to je tamo
moj ponos i radost.

492
00:33:57,285 --> 00:33:58,660
I moje su bile.

493
00:34:04,125 --> 00:34:05,667
Traktor-prikolica
na obilaznici

494
00:34:07,754 --> 00:34:08,962
izgubljeno...

495
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Izgubio kontrolu.

496
00:34:12,091 --> 00:34:13,133
(TlRES VRISKA)

497
00:34:13,217 --> 00:34:14,468
(RUSOVI)

498
00:34:24,854 --> 00:34:27,064
Izgubio sam sve
stvari koje volim,

499
00:34:29,484 --> 00:34:34,780
ali kroz sve užasno,
užasne stvari koje moramo
proći,

500
00:34:38,493 --> 00:34:42,537
Još uvek nalazim to
jedna stvar vredi
živi za.

501
00:34:45,583 --> 00:34:47,459
Šta je to jedna stvar?

502
00:34:48,586 --> 00:34:49,669
NlCHOLAS: Gospodine?

503
00:34:52,715 --> 00:34:54,382
Žao mi je, Walter.

504
00:35:00,306 --> 00:35:02,015
(KUCANJE NA VRATA)

505
00:35:13,027 --> 00:35:14,361
ko je to?

506
00:35:14,529 --> 00:35:16,321
(KUCANJE SE NASTAVLJA)

507
00:35:43,683 --> 00:35:45,225
Agent Dumare?

508
00:35:45,309 --> 00:35:46,351
ko je tamo?

509
00:35:46,727 --> 00:35:47,978
(IZPUNJENI PUCAJ)

510
00:36:09,834 --> 00:36:10,834
BAKER: Nedostajem mi?

511
00:36:10,918 --> 00:36:12,919
DŽULS: Devojka ne
želim izgledati previše željno.

512
00:36:13,004 --> 00:36:14,880
Budite sigurni za šifriranje.

513
00:36:19,218 --> 00:36:20,594
Linija sigurna.

514
00:36:22,263 --> 00:36:23,930
BAKER: Šta je na mreži?

515
00:36:24,015 --> 00:36:25,974
Ništa. Ti si
potpuno spektralno,

516
00:36:26,058 --> 00:36:29,477
i vašu lokaciju
sve što smo bili
praćenje je besprekorno,

517
00:36:29,562 --> 00:36:32,022
ali smo našli nešto
na naseg misterioznog coveka.

518
00:36:32,106 --> 00:36:34,024
Bio je na radaru
oko tri godine

519
00:36:34,108 --> 00:36:35,734
i bio je
veoma zauzet dečak.

520
00:36:35,818 --> 00:36:38,737
Posredovao najmanje dva tuceta
ubijanja po ugovoru visokog profila.

521
00:36:38,821 --> 00:36:41,698
Ovaj tip je radio
školarac teško
zaštititi njegovu ličnu kartu,

522
00:36:41,782 --> 00:36:44,784
ali mislim da imamo ime.
Mislim, najverovatnije pseudonim.

523
00:36:44,869 --> 00:36:46,286
Hal Leuco.

524
00:36:46,954 --> 00:36:48,455
Hal Leuco?

525
00:36:48,539 --> 00:36:51,625
Ok, učini mi uslugu. Vidi ako
dobijate bilo kakve unakrsne posledice
hitovi sa ViCAP-om.

526
00:36:51,709 --> 00:36:52,792
Provjerite
desničarske stvari.

527
00:36:52,877 --> 00:36:55,921
Znate, ti Limbaughi
seronje, baš kao
momci sa kojima ste izlazili.

528
00:36:56,631 --> 00:36:59,174
Nikad nisam bio te sreće.
o čemu razmišljaš?

529
00:36:59,258 --> 00:37:03,470
Ne znam. Možda ništa.
Samo imam nešto iznutra
na ovom.

530
00:37:04,180 --> 00:37:05,347
Imaš to, dušo.

531
00:37:05,640 --> 00:37:07,015
A tvoje srce zauvek?

532
00:37:07,099 --> 00:37:09,434
Uvek si
imao to. ćao.

533
00:37:11,437 --> 00:37:12,687
(SlGHS)

534
00:37:14,982 --> 00:37:18,693
Ovaj grad ima više tunela
nego Ho Chi Minhova javna kuća.

535
00:37:19,820 --> 00:37:23,240
Ceo grad je lavor
zlih i izopačenih.

536
00:37:23,449 --> 00:37:25,575
Govoreći o izopačenosti,
opet si me bacio na šapu,

537
00:37:25,660 --> 00:37:28,453
Gurat ću taj RPG
gde sunce odbija
da sija.

538
00:37:28,871 --> 00:37:30,497
(SMEJE SE)

539
00:37:30,581 --> 00:37:33,833
Sjetite se starog Bobby Dubap,
vi svi? Dole iz Tulse?

540
00:37:35,127 --> 00:37:37,879
To sranje ima
sam kestered
sa RPG-om.

541
00:37:37,964 --> 00:37:39,172
Jesu li pucali?

542
00:37:39,257 --> 00:37:40,340
Opaliti?

543
00:37:40,424 --> 00:37:41,675
(SMIJEH)

544
00:37:41,759 --> 00:37:44,803
Kažem ti, dečko.
Mislim, ako ste uzeli
vrijeme sada

545
00:37:44,887 --> 00:37:48,932
da se trudim da stvari
sklopivi
RPG za lansiranje s ramena

546
00:37:49,016 --> 00:37:52,519
u nečijoj rupi,
zar ne mislite
opalio bi ga?

547
00:37:53,312 --> 00:37:56,273
Zar ne bi osetio
samo malo razočaran
ako nisi?

548
00:37:56,357 --> 00:37:59,526
(SMIJEH) Zašto bi
stavio si ga tamo
na prvom mjestu?

549
00:37:59,944 --> 00:38:02,279
Ne znam.
Imaš palac
tamo gore većinu vremena.

550
00:38:02,363 --> 00:38:03,655
Zašto mi ne kažeš?

551
00:38:03,739 --> 00:38:05,991
Svi ste pravi
jedno drugom upravo sada.

552
00:38:06,075 --> 00:38:08,159
Ah, ne obaziri se na njega.

553
00:38:08,411 --> 00:38:12,247
Njegov brat Jeeves,
brat Darwin
da se promeša, vidiš?

554
00:38:13,374 --> 00:38:16,835
Sada razmišlja
on je u formi, mozda,
da preuzme ovaj klan.

555
00:38:17,336 --> 00:38:21,423
Radije bih bio u zatvoru
nego morati sjediti ovdje i
slušaj svoje zezanje.

556
00:38:21,507 --> 00:38:25,468
Da, vidim to.
Izdržao bi oko jednog
minuta u olovci.

557
00:38:25,553 --> 00:38:27,220
(SMIJEH)

558
00:38:28,556 --> 00:38:32,058
Da, stvarno bi bio
računajući sa svojim
zenska strana.

559
00:38:32,476 --> 00:38:35,061
Da, pa, ima
računat ću,
stari, brzo.

560
00:38:35,146 --> 00:38:37,897
„Biće
obračun, stari momče."

561
00:38:40,693 --> 00:38:42,944
BAKER: Dobro je vidjeti
ti si spreman.
Ostati fokusiran.

562
00:38:43,029 --> 00:38:46,865
Oh, jesam. Potpuno sam
fokusiran na taj stalak.

563
00:38:47,408 --> 00:38:49,909
zar to nije
veličanstven set sisa?

564
00:38:51,078 --> 00:38:52,829
sta? jesi li ti
biti ozbiljan?

565
00:38:52,913 --> 00:38:54,039
sta?

566
00:38:54,248 --> 00:38:56,082
Šališ se, zar ne?

567
00:38:56,417 --> 00:38:58,501
sta? Šta dođavola
o čemu pričaš?

568
00:38:59,337 --> 00:39:02,213
Vandeven je
transvestit.

569
00:39:02,298 --> 00:39:03,340
sta?

570
00:39:03,424 --> 00:39:05,508
Njena vagina je bila
napravljen sa, kao,
vreću za skrotum.

571
00:39:05,593 --> 00:39:06,843
Ona je 85% muškarac.

572
00:39:06,927 --> 00:39:09,054
Hajde. Hajde, Red.
Oh, jebi ga.

573
00:39:09,138 --> 00:39:12,932
Jesi li ozbiljan?
Nisam znao.
Ozbiljno?

574
00:39:13,684 --> 00:39:16,186
Ne. Idi oslobodi Abrega
i O'Keefe.

575
00:39:16,270 --> 00:39:20,357
U redu. Ok, Bake.
Vi momci, morate da kucate
taj mjenjač se usrao.

576
00:39:20,441 --> 00:39:21,900
I ako taj klinac
govori mi o tome,

577
00:39:21,984 --> 00:39:24,736
Ja ću trajno
promeni svoj govorni obrazac,
Ozbiljan sam.

578
00:39:24,820 --> 00:39:27,864
u redu,
povedi dete sa sobom.
Pokušajte da ga ne ubijete. Hajde.

579
00:39:27,948 --> 00:39:30,950
Isuse, momci.
Novače, idemo.

580
00:39:31,494 --> 00:39:33,036
(PIŠTALJKE PUTNE)

581
00:39:46,008 --> 00:39:48,301
Zabrinuti ste
o nečemu.

582
00:39:50,012 --> 00:39:54,182
Puno čelika i betona
između tebe i bilo koga
koji želi doći do tebe.

583
00:39:56,143 --> 00:39:58,269
Ime jeste
ipak dođi gore.

584
00:40:05,403 --> 00:40:09,406
Hal Leuco.
To zvoni na neka zvona?

585
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
br.

586
00:40:14,995 --> 00:40:17,956
Nikad čuo za to?
Nikada nisam naišla
tvoj sto?

587
00:40:22,336 --> 00:40:25,422
Nisam bio umeljan
na tom nivou informacija
za dosta vremena,

588
00:40:25,506 --> 00:40:29,592
ali da jesam, ja bih
unakrsno referencirao.

589
00:40:29,677 --> 00:40:31,886
Ime kao prepoznatljivo
kao Al Leuco.

590
00:40:32,930 --> 00:40:34,264
Hal Leuco.

591
00:40:37,476 --> 00:40:40,728
Walter,
ako nešto znaš. . .

592
00:40:43,065 --> 00:40:45,692
Izvini, voleo bih
moglo bi biti od veće pomoći.

593
00:41:15,181 --> 00:41:16,347
Hej!
Hej komšija.

594
00:41:16,432 --> 00:41:17,891
Znao sam da jesi
devojka koja radi.

595
00:41:17,975 --> 00:41:20,977
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Uspori, uspori, čovječe.

596
00:41:21,061 --> 00:41:23,813
Hej. Upravo sam plaćen, ok?
Neka se ovo sranje desi.

597
00:41:23,898 --> 00:41:25,773
(SMEJE SE) Čekaj. Troy.

598
00:41:26,525 --> 00:41:27,901
Troy.
sta?

599
00:41:30,237 --> 00:41:35,033
Volim da me zavedu, Troy.
Volim da me se polako ljubi.

600
00:41:35,784 --> 00:41:38,745
Nisam mislio
otišle ste vi kurve
za usta.

601
00:41:48,214 --> 00:41:52,091
Misli na sve zahvalne
žene koje će biti pošteđene
tvojim čarima.

602
00:41:52,968 --> 00:41:54,093
Hmm?

603
00:41:55,679 --> 00:41:56,930
(MUŠKARAC KAŠLJA)

604
00:41:57,723 --> 00:41:58,932
Seronjo.

605
00:42:01,977 --> 00:42:05,271
(SlNGlNG) dragi poljubac,
a onda odvajamo

606
00:42:05,898 --> 00:42:09,692
Vidi, možda jeste
ne samo o Weedu.
Zašto 19. april?

607
00:42:09,777 --> 00:42:11,653
Koji je značaj
od toga?

608
00:42:11,737 --> 00:42:15,114
Pa, to će potrajati
malo u realnom vremenu, dušo,
tako široka pretraga.

609
00:42:15,199 --> 00:42:16,616
Ja ću dobiti
ceo svet nazad.

610
00:42:16,700 --> 00:42:18,701
Pa, pritisni, ok?
Nešto je loše.

611
00:42:19,245 --> 00:42:21,246
Proveo sam Hal Leuco pored njega
i nije se sećao.

612
00:42:21,330 --> 00:42:23,581
Ali sam dobio neke
preliminarni povratni udarac

613
00:42:23,666 --> 00:42:25,875
na taj naziv unakrsna provera
sa potencijalnom vezom

614
00:42:25,960 --> 00:42:29,963
na ono što liči na neke
vrsta vela ili senke op
kodnog naziva "Pravi patriota".

615
00:42:30,422 --> 00:42:33,216
True Patriot?
E sad, gde je to
podaci dolaze iz?

616
00:42:33,300 --> 00:42:36,052
To je samo slučajni pogodak
sa ove desnice
blog milicije,

617
00:42:36,136 --> 00:42:38,096
koji se upalio
post-9/1 1 .

618
00:42:38,180 --> 00:42:39,597
Ok, iskopaj mi to,
hoćeš li, dušo?

619
00:42:39,682 --> 00:42:41,057
Uvek to radimo.

620
00:42:46,188 --> 00:42:47,855
Baker za nadgledanje.
Dumare, čuješ li?

621
00:42:52,444 --> 00:42:54,529
Dom? Sed-rep.
Gdje si?

622
00:42:59,368 --> 00:43:00,994
Dumare, čuješ li?

623
00:43:03,455 --> 00:43:04,497
Dom?

624
00:43:06,834 --> 00:43:08,710
Ovde je sve jasno.

625
00:43:08,794 --> 00:43:10,628
Dobro. Nadajmo se
tako i ostaje.

626
00:43:11,755 --> 00:43:14,632
U redu, momci,
ulazimo u to
čas vještica.

627
00:43:15,342 --> 00:43:18,553
Tada je zabava
počinje, ili ljudi
idi kući i spavaj.

628
00:43:18,637 --> 00:43:21,556
Nadajmo se najboljem
i očekujte najgore.

629
00:43:21,640 --> 00:43:24,475
Želim da zadržiš
vaše smene se rotiraju.

630
00:43:24,560 --> 00:43:26,853
Sljedeća tri sata
su kritični.

631
00:43:26,937 --> 00:43:30,231
Sve ne izgleda na mestu,
Želim da sve to završiš.

632
00:43:30,649 --> 00:43:34,235
Drži um čvrsto
i tvoj korak svjetlo.
Baker napolje.

633
00:44:06,518 --> 00:44:08,728
Hej, čoveče.
Pomozi bratu.

634
00:44:22,409 --> 00:44:24,369
(SVIRANJE JAZZ MUSIC)

635
00:44:55,275 --> 00:44:56,943
(PUNA APLADI)

636
00:44:57,111 --> 00:44:58,611
(ČOVJEK ZVIĐA)

637
00:45:20,884 --> 00:45:22,885
Baker, čuješ li? U redu.

638
00:45:29,685 --> 00:45:32,186
Zapamti sada, medena pita,
3:00 ujutro i 3.000.000 dolara.

639
00:45:32,271 --> 00:45:33,730
Stavite strah
Boga u njima.

640
00:45:33,814 --> 00:45:35,064
Čućeš me
dolazi, tata.

641
00:45:35,149 --> 00:45:38,985
Lester, samo probaj
i čuvaj ruke
sklanjaj se, sada.

642
00:45:39,820 --> 00:45:41,404
Šta mogu dobiti za tebe?

643
00:45:41,488 --> 00:45:42,989
šta nudiš?

644
00:45:43,490 --> 00:45:45,658
Zavisi šta
imate ukus za.

645
00:45:45,743 --> 00:45:48,703
I po mom ukusu
trči prema muzičarima

646
00:45:48,787 --> 00:45:50,455
koji slučajno imaju
sopstveni klub?

647
00:45:50,539 --> 00:45:52,790
Hej, to te čini
epikurejac, dušo.

648
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Izvinite.

649
00:45:55,169 --> 00:45:56,878
Mike Gooding,
CYA Records.

650
00:45:57,004 --> 00:45:58,254
Samo sam slušao
na taj set, čoveče.
Lijepo.

651
00:45:58,338 --> 00:45:59,756
Veoma impresioniran,
veoma impresioniran.

652
00:45:59,840 --> 00:46:01,174
Moj covek.
Dobrodošli u Little Jazz.

653
00:46:01,216 --> 00:46:03,009
Hvala ti.
Hej, hoćeš
upoznati bend?

654
00:46:03,093 --> 00:46:04,093
Naravno.

655
00:46:04,178 --> 00:46:05,636
U redu.
Uživajte u emisiji.

656
00:46:18,817 --> 00:46:20,610
(ISKLJUČI BRAVANJE)

657
00:47:08,534 --> 00:47:09,992
Previše ulja.

658
00:47:13,372 --> 00:47:14,705
Izvinite?

659
00:47:16,875 --> 00:47:18,668
Koristiš previše ulja.

660
00:47:19,545 --> 00:47:23,381
Nosiš Caron Poivre,
koji je dobar miris
za tebe,

661
00:47:23,465 --> 00:47:25,758
ali to je bitak
uništen od nafte.

662
00:47:25,843 --> 00:47:29,011
Bravo. Vrlo ste dobri
o parfemu,

663
00:47:29,096 --> 00:47:32,265
ali ne koristim
ulje na mojoj koži.

664
00:47:36,270 --> 00:47:39,564
Nisam ništa spomenuo
o vašoj koži.

665
00:47:39,648 --> 00:47:42,233
Mislim da je na pištolju
nosiš.

666
00:47:48,490 --> 00:47:51,701
Mislim da je večeras
završiće veoma loše
između nas.

667
00:48:03,881 --> 00:48:06,591
Overwatch, imamo
vozilo se zaustavlja.

668
00:48:07,301 --> 00:48:10,511
Kao niska stanarina
Stvar tipa Cirque du Soleil.

669
00:48:10,596 --> 00:48:12,471
Tegli se
kamionom za smeće.

670
00:48:13,307 --> 00:48:16,976
To pretvaranje
mirise uličnog ježa
kao John Law odavde.

671
00:48:18,645 --> 00:48:22,023
Verovatno par
jastrebovi na krovu.

672
00:48:22,107 --> 00:48:24,650
Vrijeme je za postavljanje
tvoj brat na slobodi.

673
00:48:31,658 --> 00:48:33,159
(CHUCKKLlNG)

674
00:48:35,621 --> 00:48:37,246
OSTERBERG:
Dom, čuješ li?

675
00:48:40,250 --> 00:48:41,292
Overwatch.

676
00:48:41,501 --> 00:48:44,295
Šta nije u redu sa ovom stvari?
Ne dobijam ništa.

677
00:48:45,339 --> 00:48:47,006
Overwatch, čujete li?

678
00:48:47,966 --> 00:48:49,342
Kopiraj.

679
00:48:49,676 --> 00:48:51,344
Pogledaj to.
Kopiraj.

680
00:49:01,146 --> 00:49:02,521
(STEĆANJE)

681
00:49:04,441 --> 00:49:05,441
Osterberg !

682
00:49:05,525 --> 00:49:06,525
(TUDOVI)

683
00:49:06,610 --> 00:49:10,363
Dumare, spustio sam agenta,
Imam agenta.
Dom. Dom.

684
00:49:10,530 --> 00:49:11,906
(IZVIŠE)

685
00:49:16,161 --> 00:49:19,163
Injuns dva,
kauboji nula.

686
00:49:19,706 --> 00:49:21,707
U redu, dobili smo
neke stvari na spoju.

687
00:49:21,792 --> 00:49:25,670
1. 9. april. Na struju
ili planirane događaje koje smo nacrtali
ništa, ali istorijski,

688
00:49:25,754 --> 00:49:27,296
Baker, iskrsle su neke stvari.

689
00:49:27,381 --> 00:49:29,632
Bombaški napad na Oklahoma City
održana 19. aprila.

690
00:49:29,716 --> 00:49:33,386
Oba Zaljeva svinja
i opsada Wacoa
završio 19. aprila,

691
00:49:33,470 --> 00:49:35,137
i koliko Amerikanaca
ne shvatam

692
00:49:35,222 --> 00:49:37,765
je da je 19. april bio
prvobitno Patriotski dan.

693
00:49:38,308 --> 00:49:42,853
Ali, Baker, 19. april
bio je dan kada je Weed
izgubio porodicu.

694
00:49:52,406 --> 00:49:53,864
Isuse Hriste.

695
00:49:55,575 --> 00:49:56,867
Šta dođavola
je True Patriot?

696
00:49:56,952 --> 00:49:59,620
Od onoga što mogu da izvučem,
neka vrsta obrnutog
PR kampanja

697
00:49:59,705 --> 00:50:01,998
protiv Sjedinjenih Država
otprilike u to vrijeme

698
00:50:02,082 --> 00:50:05,751
rasprostranjenog
međunarodne kritike
američke vlade.

699
00:50:05,836 --> 00:50:08,129
Tako da već izgledamo loše,
a ovo se pretpostavlja
da izgledamo gore.

700
00:50:08,213 --> 00:50:10,172
Ok, kakve operacije
o čemu pričamo?

701
00:50:10,257 --> 00:50:12,967
Mučenje zatvorenika
u američkom pritvoru,
sve fotografisano.

702
00:50:13,051 --> 00:50:16,303
Trovanje zračenjem
ruskog zvaničnika
od strane CLA.

703
00:50:16,513 --> 00:50:19,682
Ubistvo iračke porodice,
navodno od strane američkog vojnika,

704
00:50:19,766 --> 00:50:21,851
i bombardovanje metroa
u savezničkoj zemlji

705
00:50:21,935 --> 00:50:24,854
kako bi se pokolebala podrška
protiv iračkog rata.

706
00:50:24,938 --> 00:50:27,940
Sve obavljeno
ispod zastave
Pravog Patriota.

707
00:50:29,109 --> 00:50:31,652
Mučenje zatvorenika,
to je Abu Ghraib.

708
00:50:31,737 --> 00:50:33,404
trovanje radijacijom,
Litvinjenko.

709
00:50:33,947 --> 00:50:36,782
ubistva iračke porodice,
Mahmudiyah ubistva.

710
00:50:37,576 --> 00:50:40,453
bombaški napadi na železničku stanicu,
Napadi na metro u Madridu.

711
00:50:40,537 --> 00:50:42,038
Vidi, želim te
da kopam duboko po ovome.

712
00:50:42,122 --> 00:50:44,081
U redu? Želim bankovne račune,
Želim bilo šta i
sve...

713
00:50:44,166 --> 00:50:46,667
Već urađeno. Imamo
klasične školjke, offshore,

714
00:50:46,752 --> 00:50:49,712
tako da niko ko nije buljio
kod njih bi se ikada povezao
ih pravim patriotama.

715
00:50:49,796 --> 00:50:51,380
Oni su slični
račune za praćenje

716
00:50:51,465 --> 00:50:54,717
ovaj lik Hala Leuca
koristi da ide za Weedom.

717
00:51:01,308 --> 00:51:02,433
Lijepo.

718
00:51:04,352 --> 00:51:05,686
Osterberg.

719
00:51:07,397 --> 00:51:08,856
(GRUKANJE)

720
00:51:15,405 --> 00:51:18,491
LESTER: Hej!
ne seri se,
sine. To sam samo ja.

721
00:51:18,575 --> 00:51:19,658
Zdravo!

722
00:51:19,743 --> 00:51:21,660
izgledam kao taj tip,
onaj u Vodu.

723
00:51:21,745 --> 00:51:24,038
On je u snajperu.
"Jedan hitac, jedno ubistvo!"

724
00:51:24,498 --> 00:51:25,790
(SMEJE SE)

725
00:51:32,422 --> 00:51:35,716
Sva ova gospoda pozivaoci
takmičeći se za vašu pažnju.

726
00:51:36,384 --> 00:51:38,302
Sviđa mi se samački život.

727
00:51:41,139 --> 00:51:44,100
Vidi, ova situacija,
znaš šta kažu.

728
00:51:44,518 --> 00:51:46,060
Dvije su glave
bolje od jednog.

729
00:51:46,144 --> 00:51:48,521
Veće mete.
Ne treba mi tvoja pomoć.

730
00:51:50,607 --> 00:51:53,025
Zašto onda ne
već si me ubio?

731
00:51:57,155 --> 00:51:59,031
Noć je još mlada.

732
00:52:08,875 --> 00:52:10,709
Pa, zdravo, zgodni.

733
00:52:20,387 --> 00:52:21,387
(BIPS)

734
00:52:26,726 --> 00:52:29,436
Waltere, zašto nisi
reci mi to danas,

735
00:52:29,521 --> 00:52:32,106
19. april je dan
umrle su vam žena i ćerka?

736
00:52:34,818 --> 00:52:36,318
Nije
palo mi na pamet.

737
00:52:36,403 --> 00:52:39,280
Neko kaže da jesi
umrijet ću, zadnja stvar
mislite o datumu.

738
00:52:39,364 --> 00:52:41,115
Nešto nije
upravo ovdje, Walter.

739
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Znate kako neki ljudi,
dobiju trik koljeno
prije kiše?

740
00:52:45,287 --> 00:52:49,290
vidis,
Dobijam ovo trnce u stomaku
i nikada me nije izneverilo,

741
00:52:50,250 --> 00:52:54,420
i trenutno mi to govori
ili ti ili ova situacija
je pun sranja.

742
00:52:54,504 --> 00:52:56,172
Koji je to? je li?
to je nečuveno,
Agente Baker.

743
00:52:56,256 --> 00:52:59,133
Da, i ljutim se
šta impliciraš.

744
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
Dao sam bolje
deo mog života na ovo
biro i moja zemlja.

745
00:53:04,848 --> 00:53:07,016
Nemate pravo na to
razgovaraj sa mnom na ovaj način.

746
00:53:08,226 --> 00:53:11,645
Hej, paesan.
Pogledaj Latinu
za šankom, čoveče?

747
00:53:12,647 --> 00:53:15,441
Jebeno seksi, ali čovječe,
Ne verujem u to.

748
00:53:15,525 --> 00:53:19,111
Ima ovo ozbiljno dupe
stvar tipa crne udovice.

749
00:53:19,196 --> 00:53:22,573
Ne znam za nju
dečko sa metak glavom,
bilo.

750
00:53:23,992 --> 00:53:25,159
Dom.

751
00:53:25,243 --> 00:53:26,660
Držaću je na oku.

752
00:53:27,329 --> 00:53:29,622
Šta je s tobom, čovječe?
jesi li dobro?

753
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
ja sam dobro.

754
00:53:34,669 --> 00:53:36,212
U redu, čovječe.

755
00:53:41,968 --> 00:53:44,762
FRlTZ: Hajde, hajde.
Mrdaj svoje dupe.

756
00:53:46,223 --> 00:53:47,890
Vrijeme se gubi.

757
00:53:52,812 --> 00:53:54,438
U redu, spuds.

758
00:53:55,565 --> 00:53:56,690
Vatra u rupi.

759
00:54:00,528 --> 00:54:02,571
Šta je to bilo?
REDSTONE: Šta?

760
00:54:02,656 --> 00:54:04,531
Gdje je naš generator?
Oh, jebi ga.

761
00:54:04,616 --> 00:54:06,200
Jesi li ozbiljan?

762
00:54:11,998 --> 00:54:15,668
Budite kul.
Mali nestanak struje.
Dešava se stalno.

763
00:54:19,339 --> 00:54:21,090
Idi sa mnom na ovo.

764
00:54:23,176 --> 00:54:25,719
Svi se smrznite.
Od ove žene
traženi kriminalac.

765
00:54:25,804 --> 00:54:27,596
Ko si ti jebote?
Mike Gooding, FBl.

766
00:54:27,681 --> 00:54:30,391
Pratio sam
ova žena tri dana.
Ona je traženi ubica.

767
00:54:30,475 --> 00:54:32,393
Sada uzmi Bakera
na liniji.

768
00:54:32,477 --> 00:54:33,936
Baker, shvataš li ovo?

769
00:54:34,062 --> 00:54:35,813
Baker, čuješ li?

770
00:54:36,690 --> 00:54:40,359
Dom, jesi li dobio
nalog za kretanje po ovome?
da li je sa tobom?

771
00:54:44,698 --> 00:54:45,823
Čoveče, jebeš ovo.

772
00:54:46,700 --> 00:54:51,370
svi se opustite,
ove jebene sekunde.

773
00:54:52,664 --> 00:54:55,499
Duboko udahnite, suvi dlanovi.

774
00:54:57,085 --> 00:54:59,461
Mi ćemo se pobrinuti
situacije.

775
00:54:59,546 --> 00:55:02,464
Želim sve
unutar zvuka
mog glasa

776
00:55:02,549 --> 00:55:05,134
da stave svoje oružje
na zemlji.

777
00:55:06,636 --> 00:55:07,845
Polako.

778
00:55:20,066 --> 00:55:21,317
(SMEJE SE)

779
00:55:29,576 --> 00:55:30,743
(MUMBLE)

780
00:55:52,307 --> 00:55:53,349
(WHOOPlNG)

781
00:55:53,433 --> 00:55:54,516
(OBJE SE SMEJU)

782
00:55:54,601 --> 00:55:56,435
Verujem da smo daleko.

783
00:55:58,271 --> 00:55:59,813
(SVIRA TRIJUMFALNA MUZIKA)

784
00:56:00,607 --> 00:56:02,107
Reload !
DEČAK: Da!

785
00:56:02,609 --> 00:56:04,109
(GRUKANJE)

786
00:56:29,844 --> 00:56:31,178
(vikne)

787
00:56:33,932 --> 00:56:35,307
(GRUMBLJANJE)

788
00:56:38,770 --> 00:56:40,396
Oh, sranje!

789
00:56:50,698 --> 00:56:52,241
SVI SE SMIJEJU)

790
00:56:54,786 --> 00:56:57,663
BAKER: Nečiji
kompromitovao ovu operaciju.

791
00:57:02,168 --> 00:57:05,129
Bili smo nevidljivi.
Bili smo jebeno nevidljivi.

792
00:57:08,007 --> 00:57:09,716
(TEŠKO DIŠE)

793
00:57:25,692 --> 00:57:27,276
Čekaj!
Sačekaj da bude bezbedno!

794
00:57:27,360 --> 00:57:28,861
Nisam plaćen
igrati na sigurno.

795
00:57:28,945 --> 00:57:30,028
Jebi ga!

796
00:57:43,376 --> 00:57:44,543
(IZVIŠE)

797
00:57:54,345 --> 00:57:55,596
(steče)

798
00:58:16,409 --> 00:58:17,743
(vikne)

799
00:58:22,123 --> 00:58:23,123
MALCOLM: Sranje!

800
00:58:33,259 --> 00:58:35,427
Trebao sam
slušao te.

801
00:58:36,971 --> 00:58:39,056
nije moja jača strana,
Pretpostavljam.

802
00:58:39,140 --> 00:58:40,599
Nikada nije bilo.

803
00:58:47,941 --> 00:58:49,691
PEKAR: Dumare,
gdje je moj nadzornik?

804
00:58:49,817 --> 00:58:51,693
BAKER: Nick?
NlCHOLAS:
Link je i dalje nedostupan, gospodine.

805
00:58:51,778 --> 00:58:54,571
Da li me neko čuje gore?
Osterberg? Abrego? Neko?

806
00:58:54,656 --> 00:58:56,823
ABREGO: Razumijem, šefe.
Naša vrata su još zapečaćena.

807
00:58:56,908 --> 00:58:58,075
Mehanizam zaključavanja nepromijenjen.

808
00:58:58,159 --> 00:58:59,201
Držite svoju poziciju.

809
00:58:59,285 --> 00:59:01,662
Ti ubiješ bilo šta
ti ne znaš.
Razumijete li me?

810
00:59:01,746 --> 00:59:03,205
Jules, pazi
pada ili mrtav.

811
00:59:03,289 --> 00:59:05,082
treba mi potpuni odgovor,
svi dostupni agenti.

812
00:59:05,166 --> 00:59:06,542
ponavljam,
punim oružanim odgovorom.

813
00:59:06,626 --> 00:59:08,544
Kopiraj, čikaško polje
ured se sada postavlja.

814
00:59:08,628 --> 00:59:10,045
Pošalji mi sve što imaš.
Ovdje smo pod opsadom.

815
00:59:10,129 --> 00:59:11,547
Ja sam na tome.
jesi li dobro?

816
00:59:11,631 --> 00:59:12,965
Ne, nikako.

817
00:59:13,132 --> 00:59:14,216
Jebi ga!

818
00:59:14,801 --> 00:59:16,051
Da, da, da!

819
00:59:16,135 --> 00:59:18,303
Da, dušo, širi se!
Udari u špil!

820
00:59:18,638 --> 00:59:21,765
Bang ! Bang ! Bang ! Bang !

821
00:59:38,741 --> 00:59:40,701
Hej! Pogledajte ovo!

822
00:59:44,497 --> 00:59:46,039
(SMIJEH)

823
00:59:46,958 --> 00:59:48,625
To nije
oružje iz blizine.

824
00:59:48,710 --> 00:59:51,044
Mogao si
sve nas pobio,
sranje za mozak!

825
00:59:51,129 --> 00:59:52,129
(UZVIČE) Prokletstvo!

826
00:59:52,213 --> 00:59:54,339
I to za uzimanje
ime Gospodnje uzalud.

827
00:59:54,757 --> 00:59:56,300
Upucan sam.

828
00:59:57,051 --> 01:00:01,179
Pogođen sam.
Abrego, molim. Zar ne vidiš
Umirem ovde.

829
01:00:01,264 --> 01:00:03,307
Bakeru, imam Dumarea
na drugoj strani
vrata lifta.

830
01:00:03,433 --> 01:00:04,600
DUMARE: Otvori
prokleta vrata!
ABREGO: Pogođen je.

831
01:00:04,684 --> 01:00:06,685
Potreban mu je lekar
odmah obratiti pažnju.

832
01:00:07,645 --> 01:00:09,646
Šta je on dođavola
radiš tamo dole?

833
01:00:10,440 --> 01:00:12,274
Dom, šta si ti
raditi u baru?

834
01:00:12,358 --> 01:00:13,900
Zašto nisi
na tvom mestu?

835
01:00:14,694 --> 01:00:17,738
šta on radi?
Abrego, zadrži to
vrata zapečaćena.

836
01:00:18,239 --> 01:00:21,241
o cemu pricas?
Pogođen je. On je u lošem stanju
jebeni način, čoveče.

837
01:00:21,326 --> 01:00:22,868
Odstupi, Abrego.
Sranje!

838
01:00:22,952 --> 01:00:24,661
Šta, jesi li lud?
Moramo ga izvući odatle.

839
01:00:24,746 --> 01:00:25,954
Ne do Bakera
daje u redu.

840
01:00:26,039 --> 01:00:27,247
Ne otvaraj ta vrata.

841
01:00:28,916 --> 01:00:30,584
(HlMPERlNG)
hladno mi je,

842
01:00:32,337 --> 01:00:34,546
i znam
to je stvarno loše.

843
01:00:40,720 --> 01:00:42,095
Čekaj, čekaj.

844
01:00:56,235 --> 01:00:57,277
Sada.

845
01:01:50,957 --> 01:01:51,998
(VRIČE)

846
01:01:52,083 --> 01:01:53,625
Moje otvore za oči!

847
01:01:55,878 --> 01:01:57,170
(vikne)

848
01:02:03,302 --> 01:02:04,553
(BEEPlNG)

849
01:02:15,523 --> 01:02:17,190
(BRZI ZVUK)

850
01:02:18,526 --> 01:02:19,818
(steče)

851
01:02:39,464 --> 01:02:40,714
Oh, dragi ja.

852
01:02:43,885 --> 01:02:45,177
Baby Boy.

853
01:02:49,223 --> 01:02:50,891
Bio si stvarno dobar.

854
01:02:57,732 --> 01:03:01,026
Ima vremena
za suze, tata,
ali to nije to.

855
01:03:01,903 --> 01:03:05,739
Ima novca
za uzimanje.
U vrijednosti od 3.000.000 dolara.

856
01:03:15,750 --> 01:03:17,167
Ne otvaraj ta vrata.

857
01:03:17,251 --> 01:03:18,877
Odmakni se, čovječe.

858
01:03:18,961 --> 01:03:20,462
Otvori vrata.

859
01:03:20,922 --> 01:03:22,714
Odmah!
to je jebeni Dom,
za boga miloga.

860
01:03:22,799 --> 01:03:24,841
Ne dam mu da umre
tri jebene stope od mene.

861
01:03:24,926 --> 01:03:26,885
Odstupite odmah!
Abrego.

862
01:03:27,637 --> 01:03:29,012
(GRUKANJE)

863
01:03:32,225 --> 01:03:34,434
PEKAR: Abrego,
ovo je direktno naređenje.
Drži se, Dom!

864
01:03:34,519 --> 01:03:36,812
Ne otvaraj ta vrata!
Da li me razumete?

865
01:03:36,896 --> 01:03:37,979
Jebi ga.

866
01:03:40,233 --> 01:03:41,566
dolazim!

867
01:03:46,906 --> 01:03:48,406
Koji kurac, Dom?

868
01:03:50,409 --> 01:03:51,660
(GRUNC)

869
01:03:52,745 --> 01:03:54,246
Ti nisi Dom.

870
01:03:57,375 --> 01:03:58,750
(GRUKANJE)

871
01:04:02,922 --> 01:04:04,130
(viče)

872
01:04:21,899 --> 01:04:24,276
Gospodine, imam pucnjavu
u stepeništu.

873
01:04:25,945 --> 01:04:27,946
Nastavite sa
ekstremne predrasude.

874
01:04:28,030 --> 01:04:29,948
Ti si naš zadnji
linija odbrane.

875
01:04:34,662 --> 01:04:35,745
(IZVIŠE)

876
01:04:35,830 --> 01:04:38,915
Ne pucajte!
Ne pucajte!

877
01:04:39,208 --> 01:04:42,669
Ja sam! Dumare je!
Mislim da sam pogođen!
Ovi momci su mi na guzici!

878
01:04:42,753 --> 01:04:44,296
Izlazim!

879
01:04:51,012 --> 01:04:52,137
FRlTZ: Dovraga!

880
01:05:07,445 --> 01:05:08,862
Jules, gdje mi je rezerva?

881
01:05:08,946 --> 01:05:10,780
Na putu su.
Ali, Zane, slušaj me,
izvođači radova. . .

882
01:05:10,865 --> 01:05:12,324
Jules, jebeni
plafon se spušta.

883
01:05:12,408 --> 01:05:15,744
Ubice ciljaju
Sva trava ima ekstenzivnu
vladini listovi za ubijanje.

884
01:05:15,828 --> 01:05:17,787
Wetwork za ujaka Sama.

885
01:05:17,997 --> 01:05:20,290
Pa ti kažeš
da su ciljali na SAD
vladini agenti prije?

886
01:05:20,374 --> 01:05:21,666
Ne, to je samo to.

887
01:05:21,751 --> 01:05:23,752
Svi prodavci
su klasifikovani
"likvidator",

888
01:05:23,836 --> 01:05:26,671
i to u jednom ili drugom trenutku
bavili su se ilegalnim poslovima
tajna aktivnost

889
01:05:26,756 --> 01:05:28,715
za američku vladu.

890
01:05:29,342 --> 01:05:31,885
čuješ li me?
Oni su radili za nas.

891
01:05:31,969 --> 01:05:33,011
Jules? Jules?

892
01:05:33,095 --> 01:05:34,095
Sranje.

893
01:05:57,995 --> 01:05:59,704
Nosio si to
prokleta raketa okolo

894
01:05:59,789 --> 01:06:03,875
kao Avganistanac u
jebena bar micva!
Upucaj tog kretena!

895
01:06:04,418 --> 01:06:08,046
Sačekaj! Drži se dole!
Zaustavite vatru na sekund!

896
01:06:08,673 --> 01:06:11,383
Bilo ko od vas želi vidjeti
sise moje sestre?

897
01:06:11,884 --> 01:06:13,051
sta?

898
01:06:16,931 --> 01:06:18,223
DŽULS: Koliko daleko
je taktički odgovor?

899
01:06:18,307 --> 01:06:19,349
JENNY: 20 je.

900
01:06:19,433 --> 01:06:20,558
Lokalna policija na licu mesta
u tri.

901
01:06:20,643 --> 01:06:22,686
Samo ostani na tome.
Podigni moju liniju.

902
01:06:27,358 --> 01:06:28,942
Šta je to koji kurac?

903
01:06:29,068 --> 01:06:30,193
NlCHOLAS: Gospodine?

904
01:06:37,952 --> 01:06:41,121
Ja sam biznismen.
Ovde sam da pregovaram
sa g. Weedom.

905
01:06:43,207 --> 01:06:44,207
Odstupi.

906
01:06:44,291 --> 01:06:46,584
Ostavite svoje oružje i
zauzeti ležeći položaj.

907
01:06:46,669 --> 01:06:49,754
ako me ne pustiš unutra,
tvoj čovek mi nije od koristi.

908
01:06:50,256 --> 01:06:51,715
(IZVIŠE)

909
01:06:52,425 --> 01:06:53,842
ČAĐ: Dogovoreno ili ne?

910
01:06:53,926 --> 01:06:55,010
Nema dogovora.

911
01:06:56,429 --> 01:06:58,054
Prokletstvo, Bake.
Otvori vrata.

912
01:06:58,139 --> 01:06:59,180
Začepi.

913
01:06:59,265 --> 01:07:00,515
gubiš vrijeme,
i gubi krv.

914
01:07:01,267 --> 01:07:02,642
(VRIČE)

915
01:07:04,687 --> 01:07:07,689
bez obzira šta radiš,
Neću otvoriti ova vrata

916
01:07:07,773 --> 01:07:10,900
i ako ubiješ tog čovjeka,
kunem se Bogom,
Uloviću te.

917
01:07:10,985 --> 01:07:13,987
Ponovi. Ja ću loviti
dole si kao pas

918
01:07:14,071 --> 01:07:15,947
i ubiti te ako jeste
poslednja stvar koju radim.

919
01:07:16,032 --> 01:07:18,074
Ja ću se pobrinuti
da jeste.

920
01:07:25,166 --> 01:07:27,083
Hoće li ta vrata izdržati?
Mora.

921
01:07:27,168 --> 01:07:30,420
ako su naši podaci tačni,
tri minute,
to su roll krediti.

922
01:07:30,504 --> 01:07:32,881
Ako nije mrtav
tačno u 3:00 ujutru,
nema plaćanja.

923
01:07:32,965 --> 01:07:36,301
Razvedri se, Houdini.
Upravo ćeš
preživite ovo.

924
01:07:37,803 --> 01:07:41,014
Smeta vam ako se srušim
tvoja mala zabava?

925
01:07:42,016 --> 01:07:43,099
Eeny. . .

926
01:07:43,184 --> 01:07:45,101
Walter!
. . .meeny. . .

927
01:07:46,562 --> 01:07:47,729
. . .miny. . .

928
01:07:54,361 --> 01:07:55,570
. . .moe.

929
01:08:05,164 --> 01:08:07,082
Waltere, jesi li dobro?
Da.

930
01:08:09,168 --> 01:08:10,293
Nick.

931
01:08:11,295 --> 01:08:14,881
Hajde. Hajde.
Hajde. Oh, sranje.

932
01:08:15,841 --> 01:08:17,801
Vidi, ok, ok.
Ne, ne. Ne, ne.
Ne. Ne, ne.

933
01:08:17,885 --> 01:08:19,886
Ne, ne, ne. Pokrij mu grudi,
pokrij grudi,
pokrij mu grudi.

934
01:08:19,970 --> 01:08:21,679
Pokrij mu grudi.
Rana. Ovdje.
Rana, rana, rana.

935
01:08:21,764 --> 01:08:23,348
Ok, pogledaj me.
Diši. Diši.
ti si dobro.

936
01:08:23,432 --> 01:08:25,433
Šta mi se dešava?
Ne, ne, hoćeš. . .

937
01:08:25,518 --> 01:08:27,602
(SHUSHlNG) Ne, ne.
Lezi, lezi.

938
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
Ne, ne. Ne. Ne, ne.
REDSTONE:
Samo diši. Hajde.

939
01:08:31,023 --> 01:08:33,024
Ne, ne. Otvori oči.
Hajde, Nick.
Hajde, Nick.

940
01:08:33,109 --> 01:08:34,943
BAKER: Hajde.

941
01:08:35,027 --> 01:08:36,653
Hajde. Hajde.

942
01:08:39,532 --> 01:08:40,615
Jebi ga!

943
01:08:58,050 --> 01:09:02,137
Udari ga ponovo, lummox.
Još dvije minute i
nemamo sreće.

944
01:09:08,227 --> 01:09:09,477
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

945
01:09:09,562 --> 01:09:10,770
Makni se od
ta prokleta vrata.

946
01:09:10,855 --> 01:09:11,855
Hej, hej, hej.

947
01:09:11,939 --> 01:09:13,731
Ovo je
mrtvački prekidač.

948
01:09:13,816 --> 01:09:15,441
Ima dosta
C-4 eksploziv
povezan sa mojom stolicom

949
01:09:15,526 --> 01:09:17,318
srušiti
ceo ovaj bunker.

950
01:09:17,403 --> 01:09:21,281
Ako pustim ovo dugme,
detonira eksploziv.

951
01:09:22,283 --> 01:09:23,324
Ok, ok.

952
01:09:23,409 --> 01:09:24,450
Mogu ga uzeti.

953
01:09:24,577 --> 01:09:26,536
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hej, hej. Napravi tri koraka
nazad, ok?

954
01:09:26,620 --> 01:09:27,662
Samo odstupi.
Samo sačekaj.

955
01:09:27,746 --> 01:09:29,414
Trazim dozvolu
da prekine cilj.

956
01:09:29,498 --> 01:09:30,540
Ne, Red.

957
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
Odstupi. Red !
On je prokleti
bombaš samoubica, Bake.

958
01:09:33,419 --> 01:09:34,586
Desetak ljudi je mrtvo.

959
01:09:34,670 --> 01:09:35,753
Red ! Ne!

960
01:09:36,255 --> 01:09:37,338
(UZVIČE lN PALN)

961
01:09:37,423 --> 01:09:38,548
Vau!

962
01:09:39,842 --> 01:09:43,094
U redu?
Sve je u redu.
Sve je u redu.

963
01:09:43,470 --> 01:09:44,762
Red, jesi li dobro?

964
01:09:44,972 --> 01:09:48,308
Da li izgledam
jebeno sam dobro?
Ne, upravo si me upucao!

965
01:09:48,392 --> 01:09:50,018
Vidiš? Crveno je u redu.

966
01:09:52,062 --> 01:09:54,606
Waltere, ti si
državni službenik.

967
01:09:55,608 --> 01:09:57,358
Upravo ćeš
ubij svoje.

968
01:09:57,443 --> 01:09:59,194
Za veće dobro.

969
01:09:59,278 --> 01:10:01,696
Ima muškaraca
ispred tih vrata

970
01:10:01,780 --> 01:10:03,698
koje se traže
neprijateljskih boraca

971
01:10:03,782 --> 01:10:06,409
direktno poravnati
protiv naše zemlje.

972
01:10:06,785 --> 01:10:09,579
Oni su se angažovali u
najgnusnijih dela

973
01:10:09,663 --> 01:10:12,248
ikada počinjeno
protiv Sjedinjenih Država.

974
01:10:12,833 --> 01:10:19,756
Za 40 godina jesam
nikada nije imao priliku
da uradi bilo šta herojsko.

975
01:10:20,591 --> 01:10:22,634
Walter,
ovo nije herojski.

976
01:10:23,886 --> 01:10:25,803
Ovo je sankcionisano ubistvo.

977
01:10:25,888 --> 01:10:28,264
Vi čistite za
neko, Waltere, ok?

978
01:10:28,349 --> 01:10:31,226
Hal Leuco te je nahranio
sranja, i sada
koriste te, Walter.

979
01:10:31,310 --> 01:10:34,520
Nisam iskorišćen.
Lagao sam te.

980
01:10:34,605 --> 01:10:36,981
Svestan sam
Pravog Patriota,

981
01:10:37,066 --> 01:10:41,402
opak, koordinisan
napad od strane životinja
poput Finbara McTeaguea

982
01:10:41,487 --> 01:10:44,781
vršenje tortura
u ime
američkim interesima.

983
01:10:44,865 --> 01:10:47,367
On organizuje ove seanse,
fotografiše ih,

984
01:10:47,451 --> 01:10:49,619
i širi
slike
širom svijeta.

985
01:10:49,703 --> 01:10:52,038
I Ariella Martinez,
plaćenik,

986
01:10:52,248 --> 01:10:55,750
dobro upućen
u egzotičnim otrovima
i toksikologiju.

987
01:10:55,834 --> 01:10:59,921
Ona likvidira
ruski disident
sa radioaktivnim otrovom

988
01:11:00,005 --> 01:11:03,549
samo korišteno
od strane američke vojske.

989
01:11:06,470 --> 01:11:07,762
(DAVLJANJE)

990
01:11:07,846 --> 01:11:13,142
Lazlo Soot.
On ubija iračku porodicu
i prikači ga na američkog vojnika.

991
01:11:14,228 --> 01:11:15,937
oni ludi brđani,
the Tremors?

992
01:11:16,021 --> 01:11:18,606
Pravi patriota
je izmišljotina.
Hal Leuco je to izmislio.

993
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
Eksplodirali su
željeznička stanica
u Španiji.

994
01:11:21,360 --> 01:11:24,362
To je uticalo na velike izbore,
glasao za liberalnog predsednika,

995
01:11:24,446 --> 01:11:26,572
koji je potom povukao svoje
podrška ratu u Iraku.

996
01:11:26,657 --> 01:11:30,076
NOVINAR 1 : 1 91 osoba
ubijeni su danas,
a više od 2.000 je bilo...

997
01:11:30,160 --> 01:11:34,163
VODITELJ NOVINA 2: Čini se da
voz na meti bombardera
bili na stanici ili...

998
01:11:34,540 --> 01:11:36,582
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

999
01:11:41,130 --> 01:11:44,382
Ovi su hladnokrvni
plaćenici i ubice

1000
01:11:44,633 --> 01:11:47,343
u otvorenom ratu
protiv naše vlade.

1001
01:11:48,137 --> 01:11:52,056
Poslani su
ugovor o meni
da ih namamim ovamo,

1002
01:11:52,391 --> 01:11:56,060
gde mogu da završim
sve njih.

1003
01:11:56,145 --> 01:11:57,770
ok, Waltere,
cekaj malo.

1004
01:11:57,855 --> 01:12:00,940
Sve o čemu znaš
Pravi patriota je laž.

1005
01:12:02,234 --> 01:12:06,654
Da. Hal Leuco,
ko god ili bilo šta
jebote on je,

1006
01:12:06,739 --> 01:12:09,866
planirao je
da te koristim mesecima,
možda čak i godinama unapred.

1007
01:12:09,950 --> 01:12:12,827
Da, Walter.
Oni su posadili
ove priče.

1008
01:12:12,911 --> 01:12:16,622
Zašili su ih
zajedno da vas uhvatimo
ovdje do ovog trenutka.

1009
01:12:18,625 --> 01:12:20,376
To je povratni udarac, Walter.

1010
01:12:20,461 --> 01:12:23,755
Svi koje ste spomenuli,
svi ti neprijateljski borci,

1011
01:12:23,881 --> 01:12:26,007
da, uradili su neke
zlokobne stvari, Walter,

1012
01:12:26,091 --> 01:12:30,678
ali u ime
američka vlada i
sada ih žele mrtve.

1013
01:12:31,847 --> 01:12:35,683
Vidite li
šta se dešava ovde?
Ovde se ne radi o patriotizmu.

1014
01:12:36,685 --> 01:12:38,436
Ovo je otprilike
eradication.
br.

1015
01:12:38,520 --> 01:12:40,188
Da, i to je ono
rade ti,
Walter.

1016
01:12:40,272 --> 01:12:42,065
Ne dozvoli im. Nemoj.
br.

1017
01:12:42,149 --> 01:12:46,486
Moja žena i moja ćerka
su mi oduzeti.

1018
01:12:47,529 --> 01:12:49,822
Po čemu? Šansa?

1019
01:12:53,660 --> 01:12:57,163
Ideje žive, agente Baker.
Ljudi nemaju.

1020
01:12:59,291 --> 01:13:03,628
I kad se izvučem
ta vrata i detonirati
ovi eksplozivi,

1021
01:13:04,922 --> 01:13:06,923
pridružujem se
mreža sudbine.

1022
01:13:07,800 --> 01:13:13,012
Biću zapamćen.
Ja ću biti istorija.

1023
01:13:15,015 --> 01:13:16,682
Imate izbor.

1024
01:13:18,644 --> 01:13:20,436
sudbinska igračka,

1025
01:13:21,980 --> 01:13:23,648
ili anđeo osvetnik?

1026
01:13:29,488 --> 01:13:32,824
Molim te nemoj to raditi.
molim te nemoj to raditi,
Walter.

1027
01:13:33,617 --> 01:13:35,827
Waltere, molim te. Jebi ga.

1028
01:13:46,213 --> 01:13:47,839
Hajde. Hajde.

1029
01:13:54,847 --> 01:13:55,930
(GRUNC)

1030
01:14:00,561 --> 01:14:01,853
(VRIČE)

1031
01:14:27,379 --> 01:14:28,588
FRlTZ: Pomozite mi.

1032
01:14:32,634 --> 01:14:34,093
Pomozi mi, dečko.

1033
01:14:37,097 --> 01:14:43,478
(CACKLlNG) Pomozite mi.
Pomozi mi. Pomozi mi, dečko.

1034
01:14:43,562 --> 01:14:45,897
ja ću ti pomoći,
ti stari kretenu.

1035
01:14:45,981 --> 01:14:46,981
(PUCAJ)

1036
01:14:59,661 --> 01:15:01,412
(TEŠKO DIŠE)

1037
01:15:55,175 --> 01:15:56,217
(KAŠALJ)

1038
01:15:56,301 --> 01:15:58,219
MAN 1: Gospodine?
Gospodine, jeste li dobro?

1039
01:16:05,852 --> 01:16:07,895
ČOVJEK 2: Hej, druže,
jesi li dobro?

1040
01:16:27,791 --> 01:16:29,292
Gun ! On ima pištolj!

1041
01:16:29,376 --> 01:16:30,543
Vau! Ja sam agent Bejker.
Ja sam glavni.

1042
01:16:30,627 --> 01:16:32,670
Nemoj. Ne mrdaj.
Lezi na zemlju.
Lezi na zemlju.

1043
01:16:32,754 --> 01:16:34,630
VEJAR: Skidaj se s njega!
On je FBl.

1044
01:16:34,840 --> 01:16:38,175
vas četvorica,
zaključaj ovo mjesto,
provjeriti ima li preživjelih.

1045
01:16:38,302 --> 01:16:41,262
Vidite tamo Lestera Janga
dok ste već kod toga.

1046
01:16:41,638 --> 01:16:44,724
agente Baker,
Ja sam specijalni agent
Anthony Vejar.

1047
01:16:44,808 --> 01:16:46,225
Znam da jesi
prošao kroz pakao,
ali nemam vremena.

1048
01:16:46,310 --> 01:16:47,560
Gdje je Walter Weed?

1049
01:16:47,644 --> 01:16:48,686
On je mrtav.

1050
01:16:48,770 --> 01:16:52,064
Možete li to potvrditi?
Video si ga kako umire?
Jesi li vidio tijelo?

1051
01:16:52,149 --> 01:16:54,609
Raznio je sebe
na milion komada.

1052
01:16:54,693 --> 01:16:56,277
Pitaću te
još jednom.

1053
01:16:56,361 --> 01:16:59,530
Jeste li vidjeli tijelo?
Jeste li zapravo
vidi ga kako umire?

1054
01:17:01,450 --> 01:17:04,744
Sjedio je na dovoljno C-4
do nivoa centra Čikaga.

1055
01:17:04,828 --> 01:17:08,122
Bio je bombaš samoubica.
Nema tela za oporavak.

1056
01:17:10,792 --> 01:17:15,046
Imamo razloga da verujemo
onaj Walter Weed
bio je Hal Leuco.

1057
01:17:16,048 --> 01:17:17,173
sta?

1058
01:17:18,300 --> 01:17:21,135
Mislimo da je Leuco bio
neka vrsta čistača,

1059
01:17:21,219 --> 01:17:25,598
zbrinjavanje starih sredstava
kao Tremorsi, McTeague,
Lazlo Soot,

1060
01:17:25,932 --> 01:17:28,517
u cilju iskorenjivanja
bilo koji link do Pravog Patriota,

1061
01:17:28,602 --> 01:17:30,478
bilo koga s kim je imao posla
sa lično.

1062
01:17:30,562 --> 01:17:32,480
Postoji element
vlade u senci
iza ovoga.

1063
01:17:32,564 --> 01:17:35,483
CLA, NSA,
agencija u plusu.

1064
01:17:35,567 --> 01:17:39,236
nejasno je,
ali ti i tvoji ljudi
su korištene, kooptirane.

1065
01:17:39,321 --> 01:17:42,156
ok, cekaj malo,
cekaj malo.

1066
01:17:42,240 --> 01:17:44,575
Moj tim je uradio opsežan posao
provjera prošlosti.

1067
01:17:45,035 --> 01:17:47,495
Pratili su Weeda
skroz nazad
svom detinjstvu.

1068
01:17:47,579 --> 01:17:49,664
Radio je za agenciju,
za ime boga.

1069
01:17:49,748 --> 01:17:51,707
Sve je bilo izmišljeno.

1070
01:17:51,792 --> 01:17:54,627
Leuco papirnato, rasprostranjeno
informacije u agenciji

1071
01:17:54,711 --> 01:17:57,213
stvoriti
iluzija Weeda.

1072
01:17:57,297 --> 01:17:59,757
Hal Leuco nije
čak i pravo ime.

1073
01:17:59,841 --> 01:18:05,012
To je skraćeno za
Haliaeetus leucocephalus.
To je latinski za "ćelav orao."

1074
01:18:06,390 --> 01:18:10,267
BAKER: Hoćeš ćelave orlove
na vašim igraćim kartama,
Mislim da si to zaslužio.

1075
01:18:10,811 --> 01:18:14,814
ubice,
novac koji smo pratili,
odakle sve to?

1076
01:18:14,898 --> 01:18:18,067
Kao Walter Weed,
Leuco je imao pristup
birou za informacije,

1077
01:18:18,485 --> 01:18:20,486
sve što smo bili
radeći na domaćem terenu.

1078
01:18:20,570 --> 01:18:25,116
Kao Hal Leuco, bio je
upoznat sa više od
njegov udio u ClA operacijama.

1079
01:18:25,325 --> 01:18:28,327
Bili smo udaljeni nedelju dana
dokazivanje veze
između njih dvoje

1080
01:18:28,412 --> 01:18:30,705
kada se ovo desilo.

1081
01:18:32,124 --> 01:18:35,459
$3,000,000.
To je mmm-mmmm dobro.

1082
01:18:35,877 --> 01:18:37,670
drago mi je.

1083
01:18:37,754 --> 01:18:39,672
Kako je mogao pobjeći
sa dva identiteta,

1084
01:18:39,756 --> 01:18:42,425
radeći na najvišem nivou
nivo inteligencije?

1085
01:18:42,509 --> 01:18:46,262
Leuco je duh,
volja-o'-pramen.

1086
01:18:46,346 --> 01:18:47,555
sad ga vidis,
sada nemaš.

1087
01:18:48,557 --> 01:18:51,809
Zato sam morao da znam,
jesi li ga vidio kako umire?

1088
01:18:53,812 --> 01:18:55,271
Jeste li sigurni?

1089
01:18:58,775 --> 01:19:01,110
Kako bi mogao
preživeti tu eksploziju?

1090
01:19:22,174 --> 01:19:23,632
Kako dovraga
jesi li to uradio?

1091
01:19:23,717 --> 01:19:26,343
Ne mogu ti to reći.
Pokvariće to.

1092
01:19:30,974 --> 01:19:32,183
Kučkin sin.

1093
01:20:01,546 --> 01:20:05,174
Vlasnik južnog bara
Malcolm Little je imao
nemam pojma jutros

1094
01:20:05,258 --> 01:20:06,592
da je njegovo poslovno mjesto

1095
01:20:06,676 --> 01:20:09,637
bi bila scena
od masivnog
eksplozija curenja gasa.

1096
01:20:09,721 --> 01:20:11,639
Vatrogasci su
na sceni. . .

